1
00:00:51,600 --> 00:00:54,808
Film yang akan Anda lihat
terjadi di Belgia pada tahun 1990an.
2
00:00:54,975 --> 00:00:59,353
Karena takut akan reformasi yang tujuannya
adalah penggabungan tiga angkatan polisi,
3
00:00:59,453 --> 00:01:02,180
gendarmerie, polisi setempat
dan polisi kehakiman,
4
00:01:02,280 --> 00:01:04,808
komponen-komponen ini sulit berkomunikasi satu sama lain.
5
00:01:04,975 --> 00:01:07,859
Setelah hilangnya anak-anak yang disaksikan media
6
00:01:07,959 --> 00:01:11,572
akan memicu perang dingin
antara ketiga komponen tersebut
7
00:01:11,672 --> 00:01:14,808
kegagalan sistem peradilan yang tidak dapat diperbaiki lagi.
8
00:01:14,975 --> 00:01:18,275
Kisah Paul Chartier adalah sebagiannya
dan secara longgar didasarkan pada fakta.
9
00:01:18,517 --> 00:01:21,600
- Tutup mulutmu!
- Buka pintunya.
10
00:01:21,767 --> 00:01:23,017
Kemarilah!
11
00:01:25,933 --> 00:01:28,233
Sudah kubilang
untuk diam, Aldo!
12
00:01:28,725 --> 00:01:30,126
- Siapa itu?
- Gendarmerie.
13
00:01:30,227 --> 00:01:30,969
Siapa?
14
00:01:31,142 --> 00:01:33,850
Buka dan memberangus anjingnya,
inilah gendarmerie.
15
00:01:34,017 --> 00:01:35,986
- Raoul!
- Moncongkan anjingnya!
16
00:01:36,107 --> 00:01:38,699
Raoul! Ke kaki dan diam!
17
00:01:38,800 --> 00:01:40,100
Sial, Raoul!
18
00:01:40,370 --> 00:01:41,146
Sudah.
19
00:01:41,366 --> 00:01:42,690
Kemarilah, Aldo.
20
00:01:44,370 --> 00:01:45,789
Apa yang kamu lakukan lagi?
21
00:01:47,558 --> 00:01:48,843
Bocah sialan!
22
00:01:48,944 --> 00:01:51,575
Anda pantas mendapat tamparan
di wajahmu yang sialan itu!
23
00:01:51,683 --> 00:01:53,287
- Kamu mengacaukan semuanya!
- Hai!
24
00:01:53,387 --> 00:01:54,494
Apakah Anda berbicara dengan polisi sekarang?
25
00:01:56,651 --> 00:01:57,945
Apa yang kamu lakukan lagi?
26
00:01:59,953 --> 00:02:01,053
apa yang kamu lakukan
27
00:02:01,529 --> 00:02:02,850
Hei!
Apa yang kamu lakukan?!
28
00:02:03,468 --> 00:02:04,468
Masuk ke dalam.
29
00:02:05,176 --> 00:02:06,285
Tenang saja.
30
00:02:06,759 --> 00:02:09,799
Kami menangkapnya lagi
saat dia mencuri di ruang ganti di tepi kolam renang.
31
00:02:10,316 --> 00:02:13,247
- Apakah kamu berbicara denganku?
- Kamu harus mengawasi anakmu.
32
00:02:13,347 --> 00:02:15,558
Jadi haruskah kita menggeledah kamarnya lagi?
33
00:02:15,725 --> 00:02:17,725
tidak, kamu tidak bisa
karena dia masih di bawah umur.
34
00:02:17,892 --> 00:02:19,530
Kami mematuhi hukum di rumah ini.
35
00:02:19,744 --> 00:02:21,975
Jadi kamu tidak melakukan apa pun.
Anda datang untuk tidak melakukan apa pun.
36
00:02:22,076 --> 00:02:24,191
Anda memiliki pekerjaan yang luar biasa
kamu bajingan pemalas!
37
00:02:26,975 --> 00:02:29,975
- Hai! Buka!
- Lagipula kami tidak mengenakan biaya apa pun.
38
00:02:30,142 --> 00:02:31,992
- Buka!
- Dia masih di bawah umur, Chartier.
39
00:02:32,644 --> 00:02:34,944
Biarkan saja, oke?
Ayo, kita keluar.
40
00:02:39,964 --> 00:02:41,131
Chartier, sial!
41
00:02:41,232 --> 00:02:42,582
- Kubilang diam!
- Hentikan!
42
00:02:42,767 --> 00:02:44,193
Berhenti memukulnya!
43
00:02:44,620 --> 00:02:45,620
Hai!
44
00:02:46,633 --> 00:02:48,120
apa yang sedang kamu lakukan
45
00:02:48,982 --> 00:02:50,886
Hentikan! Hentikan!
46
00:02:51,487 --> 00:02:54,571
Hentikan!
Berhenti memukulnya! Silakan!
47
00:02:54,830 --> 00:02:56,789
Chartier, apa yang kamu lakukan?
Biarkan dia pergi!
48
00:02:57,062 --> 00:03:00,104
Kamu bajingan!
Ayo! Anda berada di barak saya!
49
00:03:00,245 --> 00:03:01,421
Ini barakku!
50
00:03:34,600 --> 00:03:38,642
HILANG
Cecile 7 tahun Elina 8 tahun
51
00:04:04,933 --> 00:04:08,100
TIGA BULAN SETELAH PENCULIKAN GADIS
MASIH TIDAK ADA
52
00:05:30,683 --> 00:05:33,725
MISI KATOLIK ITALIA
53
00:05:33,892 --> 00:05:37,406
- Aku ingin yang lebih rapi.
- Jangan bergerak atau dia akan menusukmu.
54
00:05:37,892 --> 00:05:40,183
- Hati-hati, tunggu...
- Tidak, buka!
55
00:05:40,284 --> 00:05:41,034
Lagi!
56
00:05:41,135 --> 00:05:42,332
- TIDAK!
- Seperti ini?
57
00:05:42,433 --> 00:05:44,083
- Kamu akan menyelesaikannya dengan ibumu.
- TIDAK!
58
00:05:44,183 --> 00:05:47,642
Tentang cannelloni
dan Anda memberi tahu saya orkestranya.
59
00:05:47,743 --> 00:05:50,463
Entah aku akan pesan cannelloni
dan tidak ada orkestra
60
00:05:50,563 --> 00:05:52,868
atau orkestra dan tidak ada cannelloni.
61
00:05:52,969 --> 00:05:56,011
itu saja
untuk segenggam cannelloni.
62
00:05:56,201 --> 00:05:58,870
Kita akan terlihat seperti penimbun.
63
00:05:58,971 --> 00:06:01,887
Saya tidak sedang membicarakan tentang itu
bahwa kita akan terlihat seperti penimbun.
64
00:06:01,988 --> 00:06:04,591
Salvatore,
Akhir-akhir ini kita agak down.
65
00:06:04,692 --> 00:06:06,567
Anda tahu itu, kan?
66
00:06:06,808 --> 00:06:08,225
- Cicina!
- Apakah kamu mengerti?
67
00:06:08,392 --> 00:06:09,890
- Cicina!
- Pepe!
68
00:06:10,118 --> 00:06:11,185
- Cicina!
- Pepe!
69
00:06:11,285 --> 00:06:13,084
Ayo lihat gaun putrimu.
70
00:06:13,185 --> 00:06:14,065
Saya tidak punya waktu.
71
00:06:14,166 --> 00:06:15,166
Anda bertanggung jawab.
72
00:06:16,241 --> 00:06:17,408
Jaga itu.
73
00:06:19,017 --> 00:06:21,433
Kami menginginkan orkestra untuk pernikahan.
74
00:06:21,534 --> 00:06:23,811
Luigi, Gina punya pekerjaan.
Pergilah!
75
00:06:24,839 --> 00:06:27,116
Tidak, Luigi, tunggu.
Aku akan berubah, oke?
76
00:06:27,933 --> 00:06:30,683
Gina ingin
agar pamannya mengurus musiknya.
77
00:06:30,850 --> 00:06:32,433
Saya ingin itu!
78
00:06:32,600 --> 00:06:34,017
- Aku akan melakukannya.
- Terima kasih.
79
00:06:34,183 --> 00:06:35,392
- Halo.
- Halo.
80
00:06:35,493 --> 00:06:39,957
kemana kamu pergi
Anda harus melunasi rekening ayah Anda.
81
00:06:40,058 --> 00:06:42,350
- Aku membuatnya pagi ini.
- Tidak, Gina!
82
00:06:42,451 --> 00:06:43,365
Gina!
83
00:06:43,466 --> 00:06:44,861
- Apakah Paul tahu kamu akan pacaran?
- Ya.
84
00:06:44,961 --> 00:06:46,596
Dia akan bergabung dengan kita nanti.
85
00:06:46,697 --> 00:06:48,116
- Selamat tinggal.
- Apa kamu yakin?
86
00:06:48,315 --> 00:06:52,261
Luigi, sebaiknya kau jangan tinggalkan dia
mengendarai moped itu!
87
00:06:52,398 --> 00:06:54,940
Jika sesuatu terjadi padanya
Aku akan mematahkan kepalamu!
88
00:06:55,133 --> 00:06:56,215
Hai ibu!
89
00:06:57,360 --> 00:06:59,460
Toko-toko tutup, aku harus pergi!
90
00:06:59,830 --> 00:07:00,743
berapa banyak yang kamu inginkan
91
00:07:00,844 --> 00:07:04,231
Tidak banyak, cukup saja
jadi aku bisa membeli sepatu
92
00:07:05,118 --> 00:07:07,199
- Ambil apa yang kamu butuhkan.
- Ya, jangan khawatir.
93
00:07:07,299 --> 00:07:09,507
Aku akan membayarmu kembali pada akhir bulan ini.
Hai.
94
00:07:10,338 --> 00:07:11,807
Tunggu, saya tidak mengerti sesuatu.
95
00:07:12,933 --> 00:07:14,921
Apakah Anda baru saja memberinya uang?
96
00:07:15,267 --> 00:07:17,642
Pernikahan akan segera tiba. Dia tidak bisa bertelanjang kaki.
97
00:07:17,808 --> 00:07:20,725
Jadi dia stres
karena tokonya tutup?
98
00:07:20,892 --> 00:07:23,975
Salvatore,
apakah kamu menyadari apa yang sedang kamu lakukan
99
00:07:24,142 --> 00:07:27,050
Anda tahu kami sudah memilikinya
sibuk dengan persiapan pernikahan,
100
00:07:27,151 --> 00:07:29,808
bahwa kita harus memilih di antara keduanya
cannelloni dan orkestra.
101
00:07:29,975 --> 00:07:32,725
Dan kamu memberikan uang kepada adikmu?
Saya tidak mengerti!
102
00:07:32,892 --> 00:07:35,475
Ini adalah tragedi yang nyata
bukan sepatu adikku!
103
00:07:51,433 --> 00:07:52,433
Saya dapat membantu Anda.
104
00:07:53,038 --> 00:07:54,433
Kamu tahu, aku tidak bisa membayarmu.
105
00:07:54,534 --> 00:07:56,134
Orang tuamu melakukan banyak hal untukku.
106
00:07:56,478 --> 00:07:57,728
Sial, kamu membuatku takut!
107
00:07:58,308 --> 00:07:59,808
- Apa yang telah terjadi?
- Apakah kamu baik-baik saja?
108
00:07:59,933 --> 00:08:02,375
Ya, dokter menunda saya.
Maaf saya terlambat.
109
00:08:02,475 --> 00:08:04,683
- Apakah itu sakit?
- Tidak, tidak sakit.
110
00:08:05,272 --> 00:08:06,310
Apa yang telah terjadi?
111
00:08:07,245 --> 00:08:08,701
Bagaimana kalau kita memberitahunya?
112
00:08:09,438 --> 00:08:10,150
Gina berkata:
113
00:08:10,250 --> 00:08:12,500
"Jika kamu ingin menikah denganku,
selesaikan hidungmu."
114
00:08:12,892 --> 00:08:14,225
Karena foto pernikahan.
115
00:08:14,326 --> 00:08:15,576
- Dia lebih baik sekarang.
- Tentu...
116
00:08:16,134 --> 00:08:17,591
Menurutku itu agak jelek.
117
00:08:18,674 --> 00:08:20,736
- Terima kasih.
- Itu hanya lelucon.
118
00:08:21,274 --> 00:08:23,045
- Itu hanya lelucon, Luigi.
- Oh.
119
00:08:23,511 --> 00:08:24,511
Jelas sekali.
120
00:08:25,315 --> 00:08:26,818
- Baiklah?
- Ya.
121
00:08:26,919 --> 00:08:28,232
Saya sedang membersihkannya.
122
00:08:28,465 --> 00:08:30,007
Ya, itu menghancurkanku.
123
00:08:30,594 --> 00:08:33,000
- DORONGAN.
- Aku memperingatkanmu, kami tidak akan kalah.
124
00:08:33,101 --> 00:08:34,560
Karena aku mengenalmu.
125
00:08:35,267 --> 00:08:36,208
Hai!
126
00:08:36,308 --> 00:08:37,645
Dia menghancurkan kita!
127
00:08:39,058 --> 00:08:41,600
Tidak, tidak, itu tidak bisa lewat.
128
00:08:41,767 --> 00:08:44,117
- Kamu menyentuh tanganku.
- Aku melihatnya gemetar.
129
00:08:44,392 --> 00:08:45,475
Anak-anak, diamlah!
130
00:08:45,642 --> 00:08:49,042
Cécile dan Elina baru berusia 7 dan 8 tahun.
Hilangnya mereka meresahkan.
131
00:08:49,142 --> 00:08:51,683
Penyelidik tidak mengesampingkan petunjuk apa pun.
132
00:08:51,784 --> 00:08:53,567
Tahukah kamu siapa ayah Elina?
133
00:08:53,864 --> 00:08:54,731
Calabria.
134
00:08:54,832 --> 00:08:55,582
Tidak.
135
00:08:55,683 --> 00:08:57,808
Dia menyewa dari ayahmu.
136
00:08:57,975 --> 00:08:59,428
- Apakah itu dia?
- Ya.
137
00:09:00,148 --> 00:09:00,875
Pelacur.
138
00:09:00,975 --> 00:09:02,267
Mengapa Anda ada di sini, Tuan?
139
00:09:02,433 --> 00:09:05,627
Kita semua ada di sini
untuk melakukan pekerjaan polisi,
140
00:09:05,728 --> 00:09:07,767
karena kita melihat
bahwa tidak ada yang terjadi.
141
00:09:07,933 --> 00:09:12,234
Saat kita memberitahu mereka
bahwa gadis-gadis itu tidak akan muncul secara ajaib,
142
00:09:12,335 --> 00:09:14,558
mereka memberitahu kami bahwa mereka baru saja melarikan diri.
143
00:09:14,725 --> 00:09:17,167
Sial, kalian polisi tidak mau
akhirnya melakukan sesuatu?
144
00:09:17,267 --> 00:09:20,433
Kasusnya ada pada polisi kehakiman.
Apa yang bisa kami lakukan sebagai polisi?
145
00:09:20,600 --> 00:09:22,860
- Itu 25.000 selebaran.
- Peluru di kepala. Selesai!
146
00:09:22,960 --> 00:09:25,116
Jadi 25.000 harapan,
bahwa mereka akan menemukannya.
147
00:09:25,217 --> 00:09:26,217
bisakah kamu mendengarnya
148
00:09:27,216 --> 00:09:28,302
Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?
149
00:09:28,403 --> 00:09:30,791
Kampanye poster,
yang merupakan kewajiban substansial.
150
00:09:30,892 --> 00:09:31,978
Jangan bicara omong kosong.
151
00:09:32,585 --> 00:09:33,597
Pada saat yang sama.
152
00:09:33,697 --> 00:09:34,747
Apa yang memotivasi Anda, Nyonya?
153
00:09:34,847 --> 00:09:37,155
Kami ingin membantu keluarga itu
karena mereka...
154
00:09:37,368 --> 00:09:39,307
sama sekali tidak mengerti tentang hal itu.
155
00:09:39,408 --> 00:09:41,408
Kita harus melakukan segalanya
apa yang ada dalam kekuatan kita.
156
00:09:41,517 --> 00:09:44,850
Kita harus membantu mereka sekarang.
Kami tidak bisa menunggu.
157
00:09:45,017 --> 00:09:46,142
Ya, ini mendesak.
158
00:09:46,892 --> 00:09:50,642
Anda tahu, orang-orang dari sini
mereka juga pergi membantu...
159
00:09:50,808 --> 00:09:52,833
Apa pengaruh peristiwa ini terhadap Anda secara pribadi?
160
00:09:52,934 --> 00:09:56,310
Menunjukkan solidaritas yang besar
dan menyatukan kita.
161
00:09:56,411 --> 00:09:58,742
Maksudku
bahwa itu juga memberi kita harapan.
162
00:09:58,843 --> 00:09:59,832
Dan juga kepada orang tua.
163
00:09:59,933 --> 00:10:02,638
- Khusus untuk orang tua.
- Terima kasih banyak, Pak.
164
00:10:02,921 --> 00:10:07,629
Seperti yang kau lihat, ada yang besar di sini
solidaritas dalam pencarian Cécile dan Elina.
165
00:10:09,350 --> 00:10:10,350
Hentikan!
166
00:10:10,625 --> 00:10:12,131
Kalau begitu, aku akan mengurungmu.
167
00:10:12,683 --> 00:10:16,308
Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi pada kita?
168
00:10:17,986 --> 00:10:18,850
Hentikan!
169
00:10:19,017 --> 00:10:20,017
Gina!
170
00:10:20,933 --> 00:10:23,775
Gina, ayo.
Ayahmu ingin berbicara denganmu.
171
00:10:24,356 --> 00:10:26,506
- Apa yang dia inginkan?
- Ayo cepat!
172
00:10:27,411 --> 00:10:28,411
aku pergi sekarang.
173
00:10:29,725 --> 00:10:31,100
Aku harus pergi menemui ayahku.
174
00:10:31,267 --> 00:10:34,517
Jangan bilang dia akan menginap di tempatmu
itu tidak akan terjadi, oke?
175
00:10:34,683 --> 00:10:36,957
- Tidak, tidak.
- Ini tidak lucu.
176
00:10:37,057 --> 00:10:37,808
Ayo cepat.
177
00:10:37,975 --> 00:10:39,146
Anda tidak bisa tidur di sini.
178
00:10:40,017 --> 00:10:41,317
- Maukah kamu menunggu?
- Bergerak.
179
00:10:41,433 --> 00:10:42,433
Jangan menunda!
180
00:10:44,647 --> 00:10:45,647
dapatkah kamu melihat
181
00:11:09,429 --> 00:11:10,596
Kamu gila!
182
00:11:13,475 --> 00:11:15,975
apa yang sedang kamu lakukan
Kamu tahu, kamu tidak bisa tidur di sini.
183
00:11:16,142 --> 00:11:17,676
Aku menciummu selamat tinggal.
184
00:11:22,433 --> 00:11:24,667
- Aku menciummu selamat tinggal.
- Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?
185
00:11:24,767 --> 00:11:28,478
tidak, aku tidak mengerti
karena saya tidak mengerti bahasa Italia.
186
00:11:28,579 --> 00:11:29,886
aku akan mengajarimu.
187
00:11:30,716 --> 00:11:32,091
Ya, ajari aku.
188
00:11:34,018 --> 00:11:35,616
Anda tidak bisa berada di sini dalam semalam.
189
00:11:36,460 --> 00:11:38,210
STASIUN CHETNIC
190
00:11:55,451 --> 00:11:56,465
Katana.
191
00:11:57,190 --> 00:11:59,398
- Apakah kamu punya sesuatu untuk kami?
- Tidak, belum.
192
00:11:59,578 --> 00:12:00,656
Jadi apa, Chartier?
193
00:12:04,808 --> 00:12:07,208
Anda harus menghindar.
Anda harus merunduk. Jangan menghalangi dengan hidung Anda.
194
00:12:08,131 --> 00:12:09,341
Hati-hati dengan pintunya!
195
00:12:10,580 --> 00:12:11,580
Piagam?
196
00:12:11,814 --> 00:12:14,874
Anda bisa mulai hari ini
sepuluh menit sebelumnya, mungkin sekarang?
197
00:12:14,975 --> 00:12:16,540
- Tidak masalah.
- Terima kasih.
198
00:12:16,640 --> 00:12:17,921
Aku ingin memberitahumu
199
00:12:18,021 --> 00:12:20,189
itu tindakanmu kemarin
membuatku menulis laporan.
200
00:12:20,289 --> 00:12:21,289
Saya tidak menyukainya.
201
00:12:21,453 --> 00:12:23,661
Gendarmerie Charleroi
tidak ada Wakil Miami.
202
00:12:24,366 --> 00:12:25,366
apakah kamu mengerti
203
00:12:25,900 --> 00:12:27,167
Ya, Letnan.
204
00:12:37,397 --> 00:12:38,658
Anda punya pengunjung.
205
00:12:39,517 --> 00:12:43,142
LÉON WIECK, LAHIR 24 JANUARI 1952
TUNGGAL, TIDAK ADA ANAK
206
00:12:43,308 --> 00:12:46,225
Orang tua tertarik pada hal-hal marginal
207
00:12:46,773 --> 00:12:48,720
Pelacur,
tapi butuh waktu cukup lama.
208
00:12:49,983 --> 00:12:51,011
Apakah kamu baru di sini?
209
00:12:52,387 --> 00:12:53,723
Leon Wieck, kan?
210
00:12:54,102 --> 00:12:54,791
Ya.
211
00:12:54,892 --> 00:12:57,392
Lahir 24 Januari 1952
di Notre-Dame, Charleroi.
212
00:12:57,558 --> 00:13:00,705
Alamat: Champignonniére 122.
Lajang, tidak punya anak.
213
00:13:00,806 --> 00:13:01,806
Apakah kita saling kenal?
214
00:13:02,410 --> 00:13:04,678
Apakah Anda mempunyai informasi untuk dilaporkan ke polisi?
215
00:13:05,522 --> 00:13:08,005
Marcel Dedieu,
rue Basse-Sambre...
216
00:13:08,411 --> 00:13:11,911
- Pengumpul barang bekas?
- Itu yang dia ingin kamu pikirkan.
217
00:13:12,078 --> 00:13:13,828
Marcel, si pengumpul barang bekas.
218
00:13:14,142 --> 00:13:17,225
Tidak, dia bersekongkol dengan Santos
dan orang serupa.
219
00:13:17,392 --> 00:13:19,892
perdagangan manusia,
dokumen palsu...
220
00:13:20,058 --> 00:13:22,350
kamu di sini
untuk mengajukan keluhan terhadapnya?
221
00:13:23,453 --> 00:13:25,622
Tidak, aku tidak akan melakukannya
mengajukan keluhan
222
00:13:25,723 --> 00:13:27,435
karena aku juga bukan orang suci.
223
00:13:27,536 --> 00:13:30,267
Anda akan menemukan nama saya di file lama.
224
00:13:30,433 --> 00:13:32,975
Dokumen palsu dan sebagainya...
225
00:13:33,076 --> 00:13:34,990
Mengapa Anda ada di sini, Tuan Wieck?
226
00:13:35,745 --> 00:13:38,624
Pertama, itu menyenangkan
ketika Anda memanggil saya tuan
227
00:13:38,725 --> 00:13:41,098
Rekan-rekan Anda sering kali tidak menghormati saya.
228
00:13:41,199 --> 00:13:43,365
Mereka bahkan tidak menuliskan apa yang saya katakan kepada mereka.
229
00:13:44,245 --> 00:13:45,560
Kau tahu, Marsel...
230
00:13:47,147 --> 00:13:48,147
Baru-baru ini...
231
00:13:48,333 --> 00:13:51,916
kami bersama dengan Marcel
mereka sedang merayakan ulang tahun Tonio.
232
00:13:52,017 --> 00:13:54,326
Kami berada di sebuah pub di stasiun
dan kami minum
233
00:13:54,895 --> 00:13:58,103
Lalu kami pulang dengan mobil Marcel.
Dia sedang mengemudi.
234
00:13:58,416 --> 00:14:00,570
Lalu kita melihat dua gadis kecil,
saat mereka berjalan di trotoar.
235
00:14:00,670 --> 00:14:02,949
Pria itu berhenti di sebelah mereka
236
00:14:03,230 --> 00:14:05,326
dan tiba-tiba berkata:
237
00:14:05,427 --> 00:14:06,803
"Bagaimana kalau kita menculik mereka?"
238
00:14:08,216 --> 00:14:10,400
Saya melihatnya
dan saya berkata:
239
00:14:10,501 --> 00:14:11,832
"Brengsek, apa kamu sialan?"
240
00:14:11,933 --> 00:14:14,083
"Tidak, tidak.
Karena Tonio punya hutang dan sebagainya…”
241
00:14:14,225 --> 00:14:17,515
“Jika kami menculik mereka, kami akan menangkap mereka
150.000 franc untuk setiap gadis.”
242
00:14:18,983 --> 00:14:20,733
Ini aneh, kamu tahu?
243
00:14:23,240 --> 00:14:25,203
Apakah dia serius atau dia mabuk?
244
00:14:25,633 --> 00:14:29,091
Dia bersungguh-sungguh, tuliskan.
Dia sangat marah.
245
00:14:29,192 --> 00:14:32,005
Pada satu titik dia memergokiku seperti ini
dia menutup mulutku dengan tangannya
246
00:14:32,106 --> 00:14:34,228
untuk menunjukkan padaku
bagaimana hal itu dilakukan.
247
00:14:34,892 --> 00:14:38,342
Saya juga kehilangan kesabaran pada satu titik.
Aku bilang padanya, "Persetan denganmu."
248
00:14:38,475 --> 00:14:40,850
"Saya tidak akan melakukan itu demi satu miliar."
249
00:14:40,951 --> 00:14:42,201
Itu terjadi, Tuan Wieck,
250
00:14:42,521 --> 00:14:45,671
sebelum atau sesudah hilangnya Cécile dan Elina?
251
00:14:45,831 --> 00:14:48,041
Itu terjadi bulan lalu.
252
00:14:48,142 --> 00:14:51,433
Itu paling lama dua, tiga minggu.
253
00:14:52,892 --> 00:14:53,975
Satu hal lagi.
254
00:14:54,142 --> 00:14:57,642
Marcel sedang mengerjakan ruang bawah tanahnya.
255
00:14:57,743 --> 00:15:00,452
Dia telah merenovasinya selama dua atau tiga tahun.
256
00:15:00,553 --> 00:15:03,428
Apakah dia telah merenovasi ruang bawah tanah selama dua tahun?
Mengapa mungkin?
257
00:15:05,286 --> 00:15:06,286
Aku tidak tahu.
258
00:15:06,857 --> 00:15:07,857
Apakah kamu tidak tahu?
259
00:15:08,438 --> 00:15:10,160
Apakah saya seorang polisi atau Anda?
260
00:15:10,536 --> 00:15:12,666
oke Pak Wieck
Saya menulis semuanya.
261
00:15:12,767 --> 00:15:15,956
Kami pasti akan menghubungi Anda kembali setelah verifikasi.
262
00:15:16,231 --> 00:15:17,423
Terima kasih banyak atas waktu Anda.
263
00:15:17,524 --> 00:15:19,636
Sudah cukup, sudah cukup saya katakan.
264
00:15:19,737 --> 00:15:22,046
- Oke. Sempurna.
- Bukankah kamu kebetulan...
265
00:15:22,147 --> 00:15:23,780
sesuatu untukku?
266
00:15:24,975 --> 00:15:27,267
Ini adalah gendarmerie
bukan pasar loak.
267
00:15:27,433 --> 00:15:30,283
- Bagaimana kalau 500 franc untuk makanan enak?
- Ayo.
268
00:15:30,392 --> 00:15:32,789
- Dia membuat catatan yang bagus.
- Ya, dia menuliskan semuanya.
269
00:15:32,889 --> 00:15:33,842
Sangat serius.
270
00:15:33,943 --> 00:15:35,733
Ada baiknya mereka saling mengenal.
271
00:15:38,522 --> 00:15:41,563
Dia kembali! Berapa banyak halaman yang Anda miliki?
dalam pernyataanmu?
272
00:15:41,850 --> 00:15:44,850
Ada apa kali ini?
Tentang bayi Gaddafi? Tentang pembunuhan Kennedy?
273
00:15:44,951 --> 00:15:46,896
Apakah dia diculik oleh alien?
274
00:15:47,000 --> 00:15:49,480
Berapa dia membayarmu?
Apakah dia membayarmu secara lisan? Apakah begitu?
275
00:15:49,581 --> 00:15:52,705
- Apakah itu harta karun Tuareg?
- Dia terlihat kelelahan.
276
00:15:52,806 --> 00:15:55,306
Pakar intelijen.
Perhatian.
277
00:15:55,683 --> 00:15:57,236
Eksklusivitas!
278
00:15:58,142 --> 00:16:00,475
Dia menolak 150.000 franc
karena menculik dua gadis.
279
00:16:00,576 --> 00:16:02,426
Dan itu terjadi sebelum Cécile dan Elina.
280
00:16:03,324 --> 00:16:04,324
MS!
281
00:16:04,451 --> 00:16:05,451
Begitu banyak?
282
00:16:06,253 --> 00:16:07,845
Selesai, kasus ditutup.
283
00:16:07,946 --> 00:16:10,100
Kami akan menutup kantor polisi
dan kami akan meninggalkanmu di sini.
284
00:16:10,201 --> 00:16:12,623
Dedieu telah merenovasi ruang bawah tanahnya selama dua tahun.
285
00:16:15,225 --> 00:16:17,126
Informasi menarik.
286
00:16:17,278 --> 00:16:18,278
Ya.
287
00:16:18,767 --> 00:16:21,796
Lupakan Wieck.
Orang ini adalah pembohong terkenal.
288
00:16:22,802 --> 00:16:23,995
Tahukah anda Dedieu?
289
00:16:24,311 --> 00:16:25,385
Tidak secara pribadi.
290
00:16:26,049 --> 00:16:27,381
Saya akan menjelaskannya kepada Anda.
291
00:16:30,540 --> 00:16:32,990
Dia sudah dihukum
untuk pemerkosaan anak di bawah umur.
292
00:16:33,149 --> 00:16:35,785
menurutku
bahwa dia bisa menculik Cécile dan Elina.
293
00:16:35,975 --> 00:16:38,683
Jadi saya mengatur operasinya sendiri,
untuk mencari tahu.
294
00:16:38,784 --> 00:16:40,685
Operasi Maldoror.
295
00:16:40,786 --> 00:16:42,486
Saya ingin hadir, Letnan.
296
00:16:42,866 --> 00:16:46,180
Tapi kamu masih mengikuti ujian
ke polisi kehakiman, kan?
297
00:16:46,870 --> 00:16:49,540
Gendarmerie tidak sama
seperti di sinetron amerika?
298
00:16:50,700 --> 00:16:53,476
Saya memilih seragam
untuk mengubah sesuatu, Letnan.
299
00:16:53,576 --> 00:16:55,175
Saya ingin menjadi perempuan
kembali ke rumah.
300
00:16:55,453 --> 00:16:57,703
- Kamu tahu...
- Aku tidak seperti dua orang idiot itu.
301
00:16:57,804 --> 00:17:00,179
Anda akan membiarkan saya yang bicara, bukan?
302
00:17:00,280 --> 00:17:02,155
- Ya, Letnan.
- Terima kasih.
303
00:17:04,982 --> 00:17:07,694
Pertama kali melihat Catana
menghiasi laporan polisi.
304
00:17:08,190 --> 00:17:10,957
- Dia pasti menyukaimu.
- Tidak, itulah yang sebenarnya terjadi.
305
00:17:11,058 --> 00:17:13,691
Tidak perlu menyusut.
Saya tidak melewatkan apa pun.
306
00:17:13,792 --> 00:17:15,438
Dan itu juga berlaku bagi Anda, bukan?
307
00:17:16,732 --> 00:17:18,341
Hanya rincian yang jelas.
308
00:17:18,561 --> 00:17:19,561
Detailnya?
309
00:17:20,808 --> 00:17:22,328
Di file Anda...
310
00:17:23,528 --> 00:17:24,635
jumlahnya tidak sedikit.
311
00:17:25,413 --> 00:17:27,166
Apa yang saya lihat...
Ya.
312
00:17:27,679 --> 00:17:29,415
“Dikeluarkan dari tiga SMA.
313
00:17:29,848 --> 00:17:31,430
“Alergi terhadap otoritas.”
314
00:17:32,675 --> 00:17:34,746
Di sela-sela tawuran di rumah bordil di stasiun
315
00:17:34,846 --> 00:17:36,804
dan perampokan bersenjata ayahmu
316
00:17:36,904 --> 00:17:39,158
kamu telah menempuh perjalanan panjang, Chartier.
317
00:17:39,816 --> 00:17:41,037
Tapi yakinlah
318
00:17:41,475 --> 00:17:43,197
bahwa jika kamu menuruti perintah,
319
00:17:43,297 --> 00:17:44,767
Aku tidak peduli dengan masa lalumu.
320
00:17:45,053 --> 00:17:48,640
Kecuali tentu saja Anda dapat membuat hubungan antara keduanya
oleh klan Santos dan Marcel Dedieu.
321
00:17:49,145 --> 00:17:51,187
Apakah Anda mempunyai ikatan yang kuat dengan mereka?
322
00:17:51,288 --> 00:17:52,849
Saya mengenal Santos dengan sangat baik.
323
00:17:53,094 --> 00:17:54,139
Sangat penting:
324
00:17:54,239 --> 00:17:57,043
Saya tidak punya hakim investigasi
dan saya tidak punya franc untuk pengeluaran.
325
00:17:57,508 --> 00:17:59,668
apakah kamu sadar
apa yang sedang kamu lakukan?
326
00:18:00,604 --> 00:18:01,883
Apakah pengadilan berpendapat demikian?
327
00:18:02,035 --> 00:18:03,536
Operasi Maldoror
328
00:18:03,637 --> 00:18:05,750
hanya Catano, kamu dan aku.
329
00:18:05,850 --> 00:18:06,850
Itu saja.
330
00:18:07,482 --> 00:18:08,622
Kami akan segera menangkapnya.
331
00:18:08,723 --> 00:18:10,499
Anda tidak dapat menangkap siapa pun tanpa bukti.
332
00:18:10,600 --> 00:18:13,151
Oke, tapi kita masih bisa
menggeledah rumahnya.
333
00:18:13,252 --> 00:18:14,252
mendengarkan
334
00:18:14,538 --> 00:18:17,708
Maldoror benar-benar merupakan operasi pengawasan.
335
00:18:17,939 --> 00:18:19,439
Anda akan menempel padanya seperti tanda centang
336
00:18:19,616 --> 00:18:20,814
dan Anda menangkap basah dia sedang beraksi.
337
00:18:21,035 --> 00:18:22,035
Tapi tidak sebelumnya.
338
00:18:22,411 --> 00:18:25,461
Sekarang bukan waktunya untuk menjadi sasaran
lelucon dari departemen lain.
339
00:18:25,633 --> 00:18:28,720
Reformasi kepolisian akan segera terjadi.
Polisi setempat sudah selesai.
340
00:18:29,100 --> 00:18:31,354
Gendarmerie bisa mencapainya
pencapaian yang signifikan,
341
00:18:31,454 --> 00:18:33,993
jika menangkap pelaku berulang
seperti Dedieu dalam aktingnya.
342
00:18:34,094 --> 00:18:35,094
apakah kamu mengerti
343
00:18:35,735 --> 00:18:39,216
Di antara kita, aku juga tidak melakukannya
berencana untuk mengakhiri karir saya di sini.
344
00:18:42,330 --> 00:18:43,830
Kembalikan sepedaku!
345
00:18:45,232 --> 00:18:46,898
Aku punya taman yang luas,
percayalah padaku.
346
00:18:48,600 --> 00:18:50,017
Dan memang benar. Lihat?
347
00:18:52,724 --> 00:18:54,345
Ikut aku ke rumahku.
348
00:18:54,687 --> 00:18:56,465
Tidak, tidak.
Tinggalkan aku sendiri!
349
00:18:57,088 --> 00:18:58,238
Tinggalkan aku sendiri!
350
00:19:00,225 --> 00:19:01,208
Aku tidak mau!
351
00:19:01,308 --> 00:19:02,458
- Ini akan menyenangkan.
-Sarah!
352
00:19:02,558 --> 00:19:05,183
- Aku tidak mau!
- Hai! siapa kamu tuan
353
00:19:05,350 --> 00:19:06,975
- Ayo!
- TIDAK!
354
00:19:07,142 --> 00:19:09,118
- Kemarilah, Sarah.
- Sepedaku, Nona.
355
00:19:10,975 --> 00:19:12,810
- Dia mengambil sepedaku!
- Ini akan baik-baik saja.
356
00:19:16,225 --> 00:19:19,017
POLISI LOKAL
357
00:19:19,183 --> 00:19:22,308
FORMULIR LAPORAN
MERCEDES PUTIH
358
00:19:23,465 --> 00:19:25,330
- Bisakah kamu mengambilnya?
- Ya.
359
00:19:30,741 --> 00:19:32,616
- Apa yang terjadi?
- Polisi setempat.
360
00:19:32,717 --> 00:19:34,617
Taruh di tumpukan
Saya akan melihatnya nanti.
361
00:19:44,602 --> 00:19:46,095
Maukah kamu membantuku?
Neraka.
362
00:19:47,159 --> 00:19:49,296
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi?
363
00:19:49,396 --> 00:19:50,396
Tidak ada apa-apa.
364
00:19:50,856 --> 00:19:53,189
- Sayang, apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.
365
00:19:54,304 --> 00:19:56,379
- Kamu bisa bicara padaku.
- Aku tidak mengatakan apa-apa.
366
00:19:57,857 --> 00:19:58,899
katakan padaku
367
00:20:00,761 --> 00:20:04,761
Orang tua Elina datang untuk makan malam kemarin
dan aku bersembunyi di gudang.
368
00:20:06,629 --> 00:20:07,936
Saya merasa sangat malu.
369
00:20:10,593 --> 00:20:11,593
Saya mengerti.
370
00:20:12,164 --> 00:20:13,626
Ini akan baik-baik saja.
Kami akan menemukannya.
371
00:20:16,506 --> 00:20:17,881
Aku akan menemukannya, aku janji.
372
00:20:40,811 --> 00:20:42,439
- Apakah tidak ada yang terluka?
- Tidak.
373
00:20:45,433 --> 00:20:46,433
Bu!
374
00:20:46,693 --> 00:20:47,710
Mama!
375
00:20:49,017 --> 00:20:52,017
- Apakah kamu tetap berdiri?
- Tidak, aku tidak bisa.
376
00:21:07,860 --> 00:21:10,068
Apakah orang tuamu bahagia?
377
00:21:10,328 --> 00:21:11,161
Akhirnya.
378
00:21:11,262 --> 00:21:14,142
Dia menemukan yang tepat.
Dia bukan orang Sisilia, tapi tetap saja.
379
00:21:14,243 --> 00:21:15,611
- Dia baik-baik saja.
- Orang baik.
380
00:21:15,711 --> 00:21:17,670
Saya hanya mendengar hal-hal baik tentang dia.
381
00:21:17,857 --> 00:21:19,576
Tapi saya sedang belajar bahasa Italia.
382
00:21:22,376 --> 00:21:24,456
Kami bertemu di perpustakaan.
383
00:21:24,813 --> 00:21:26,988
Kami berdua di sana untuk belajar.
384
00:21:27,433 --> 00:21:30,308
Dan pada satu titik saya melihatnya.
385
00:21:31,746 --> 00:21:34,413
- Antara dua halaman?
- Antara dua halaman, ya.
386
00:21:34,514 --> 00:21:38,136
Jadi saya mencari buku,
yang berada tepat di sebelahnya.
387
00:21:38,267 --> 00:21:40,678
Dan ketika saya melihat
bahwa itu adalah bagian berkebun,
388
00:21:40,779 --> 00:21:42,558
Saya berpikir, "Saya akan tertangkap sekarang."
389
00:21:43,603 --> 00:21:45,991
Tapi akhirnya aku bisa berbicara dengannya.
390
00:21:47,105 --> 00:21:48,663
Cinta itu sabar.
391
00:21:48,967 --> 00:21:50,650
Cinta berarti membantu.
392
00:21:52,191 --> 00:21:54,175
saya pikir
bahwa kamu hanya ada untukku
393
00:21:54,275 --> 00:21:55,885
Aku tidak tahu kamu seorang pelajar.
394
00:21:56,642 --> 00:21:58,288
Tapi aku tahu
395
00:21:58,575 --> 00:21:59,959
bahwa kita akan menikah.
396
00:22:05,258 --> 00:22:07,216
Cinta itu tidak cemburu.
397
00:22:10,142 --> 00:22:11,392
Dia tidak membual.
398
00:22:11,774 --> 00:22:13,433
Dia tidak memakan harga diri.
399
00:22:14,732 --> 00:22:16,420
Dia tidak melakukan sesuatu yang tidak pantas.
400
00:22:17,286 --> 00:22:19,162
Dia tidak mencari kepentingannya sendiri.
401
00:22:19,475 --> 00:22:20,708
Dia tidak terbawa suasana.
402
00:22:21,857 --> 00:22:23,815
Dia tidak menyimpan dendam.
403
00:22:24,580 --> 00:22:27,321
Ia tidak bersukacita atas ketidakadilan.
404
00:22:27,759 --> 00:22:30,300
Tapi dia bersukacita
yang benar.
405
00:22:30,600 --> 00:22:31,784
Dia mentolerir segalanya.
406
00:22:31,950 --> 00:22:33,598
Dia mempercayai segalanya.
407
00:22:33,842 --> 00:22:35,042
Dia berharap untuk segalanya.
408
00:22:35,261 --> 00:22:36,461
Dia mentolerir segalanya.
409
00:22:36,978 --> 00:22:38,687
Cinta tidak pernah pudar.
410
00:22:40,147 --> 00:22:41,433
Firman Tuhan.
411
00:22:42,866 --> 00:22:46,197
Aku ingin memberitahu kalian berdua
itu kamu
412
00:22:46,298 --> 00:22:47,325
sejujurnya
413
00:22:47,591 --> 00:22:49,116
mereka tidak kehilangan kepercayaan diri.
414
00:22:49,884 --> 00:22:52,719
Tentu saja,
kejahatan ada di sekitar kita
415
00:22:52,820 --> 00:22:55,884
tetapi Tuhan berkata bahwa dia telah mengalahkan kejahatan.
416
00:22:56,039 --> 00:22:58,475
Jadi mari kita bersukacita.
417
00:22:58,616 --> 00:23:03,907
Mari kita selalu mencari kebahagiaan,
yang berada dalam jangkauan.
418
00:23:05,996 --> 00:23:06,996
Jeanne,
419
00:23:07,146 --> 00:23:08,616
maukah kamu menjadi istriku
420
00:23:09,453 --> 00:23:10,703
Ya, Paulus.
421
00:23:11,495 --> 00:23:12,828
saya akan berdiri.
422
00:23:13,022 --> 00:23:14,813
Dan maukah kamu menjadi laki-lakiku?
423
00:23:14,913 --> 00:23:16,343
Ya, saya akan melakukannya.
424
00:23:17,661 --> 00:23:20,328
Aku mengambilmu untuk menjadi suamiku
dan aku menyerah padamu
425
00:23:20,495 --> 00:23:23,200
Aku mengambilmu untuk menjadi istriku
dan aku menyerah padamu
426
00:23:25,050 --> 00:23:29,505
Kami akan setia satu sama lain
untuk lebih baik atau lebih buruk
427
00:23:30,084 --> 00:23:33,573
dan kita akan saling mencintai sampai kita mati
428
00:23:35,360 --> 00:23:36,489
Mereka sudah menikah!
429
00:23:36,590 --> 00:23:38,757
Hidup pengantin baru!
430
00:24:04,748 --> 00:24:06,498
Hidup pengantin baru!
431
00:24:07,581 --> 00:24:08,728
Terima kasih banyak.
432
00:24:11,892 --> 00:24:14,308
Ciuman! Ciuman! Sebuah ciuman
433
00:24:19,767 --> 00:24:21,751
Ciuman! Ciuman! Ciuman!
434
00:26:28,247 --> 00:26:30,164
Semua orang di lantai!
435
00:27:18,790 --> 00:27:21,081
Jadi, Gina, apakah kamu menyukainya?
436
00:27:21,182 --> 00:27:22,724
Terima kasih terima kasih!
437
00:27:23,975 --> 00:27:25,517
Lagi!
438
00:27:25,683 --> 00:27:28,143
Hidup pengantin baru!
Ayo, lebih keras!
439
00:27:28,706 --> 00:27:29,435
Terima kasih.
440
00:27:29,535 --> 00:27:31,823
Tepuk tangan untuk saudaraku, sang musisi!
441
00:27:35,953 --> 00:27:40,328
Ada emosi dalam suaraku.
442
00:27:41,009 --> 00:27:43,593
Keponakan pertamaku akan menikah.
443
00:27:50,715 --> 00:27:51,908
Semuanya bersama-sama!
444
00:28:23,642 --> 00:28:26,100
Cium! Ciuman! Cium!
445
00:28:28,690 --> 00:28:30,810
Itu dia.
Sekarang Anda dapat memotong.
446
00:28:37,225 --> 00:28:38,763
Selamat!
447
00:29:03,725 --> 00:29:05,080
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan kembali.
448
00:29:27,704 --> 00:29:28,495
apa itu
449
00:29:28,596 --> 00:29:29,771
Kamu terlihat baik.
450
00:29:30,608 --> 00:29:31,824
Apa yang kamu lakukan disini, Rita?
451
00:29:32,494 --> 00:29:33,563
Kamu terlihat baik.
452
00:29:34,540 --> 00:29:35,995
Itu Hinkel, bosmu.
453
00:29:36,425 --> 00:29:38,541
Dia menelepon saya
dan menanyakan banyak pertanyaan padaku.
454
00:29:39,200 --> 00:29:40,200
Pertanyaan apa?
455
00:29:41,088 --> 00:29:42,753
Dialah yang memberitahuku kabar baik itu.
456
00:29:46,563 --> 00:29:49,446
Tenanglah, kataku padanya
bahwa kita tidak lagi bersama.
457
00:29:52,522 --> 00:29:54,476
Pergilah, Rita.
Seseorang akan mengantarmu pulang.
458
00:29:54,892 --> 00:29:56,610
Seseorang akan mengantarmu pulang.
459
00:29:58,634 --> 00:30:00,366
- Tolong, Rita.
- Aku ingin tinggal di sini.
460
00:30:01,480 --> 00:30:02,638
Saya ingin berada di sini.
461
00:30:02,738 --> 00:30:03,738
Saya ingin berada di sini.
462
00:30:04,953 --> 00:30:05,953
Silakan.
463
00:30:06,509 --> 00:30:08,134
Apakah kamu tidak malu?
Di hari pernikahanku.
464
00:30:08,235 --> 00:30:09,235
Jangan sentuh aku.
465
00:30:09,482 --> 00:30:11,135
Apa maksudmu, "Jangan sentuh aku"?
466
00:30:12,304 --> 00:30:13,878
Apa maksudmu "Jangan sentuh aku"?
467
00:30:14,683 --> 00:30:16,183
Seseorang akan mengantarmu pulang.
468
00:30:16,350 --> 00:30:17,550
Tidak, aku akan tetap di sini.
469
00:30:17,650 --> 00:30:18,850
Aku akan tinggal bersamamu.
470
00:30:20,060 --> 00:30:20,773
Pelacur.
471
00:30:20,874 --> 00:30:22,999
Tunggu. Aku akan membersihkannya!
Aku akan membersihkannya.
472
00:30:23,100 --> 00:30:24,892
- Lihat.
- TIDAK!
473
00:30:25,058 --> 00:30:27,498
- Aku akan membersihkannya.
- Biarlah.
474
00:30:27,599 --> 00:30:29,898
Tidak, tidak dengan mantelmu!
475
00:30:31,580 --> 00:30:32,808
Paulus, ada apa?
476
00:30:33,763 --> 00:30:35,200
Ada kaca!
477
00:30:35,301 --> 00:30:36,885
Maaf sebentar.
478
00:30:37,558 --> 00:30:38,875
- Aku ingin tinggal di sini.
- TIDAK.
479
00:30:38,975 --> 00:30:39,975
Paulus?
480
00:30:41,081 --> 00:30:41,832
siapa itu
481
00:30:41,933 --> 00:30:43,651
- Siapa aku?
- Bukan siapa-siapa. Itu bukan siapa-siapa.
482
00:30:44,187 --> 00:30:46,271
aku bukan siapa-siapa?
Saya ibunya!
483
00:30:46,478 --> 00:30:48,295
kamu cantik
Saya ibunya!
484
00:30:48,468 --> 00:30:50,176
Aku sangat bangga padamu.
485
00:30:50,347 --> 00:30:51,375
aku bangga padamu.
486
00:30:51,475 --> 00:30:52,509
Tolong, Rita.
487
00:30:52,674 --> 00:30:53,707
kamu cantik
488
00:30:53,881 --> 00:30:55,254
Seseorang akan mengantarmu pulang.
489
00:30:55,355 --> 00:30:57,305
aku bangga padamu.
490
00:30:57,975 --> 00:30:59,980
Tidak, Gina, tunggu!
Gina! Gina!
491
00:31:03,725 --> 00:31:05,280
Mengapa kamu tidak mengundang ayahmu?
492
00:31:05,511 --> 00:31:06,667
Anda tahu dia di penjara.
493
00:31:06,767 --> 00:31:08,392
- Mengapa kamu menanyakan hal itu?
- Aku tidak tahu.
494
00:31:08,558 --> 00:31:11,017
Kamu bilang kamu yatim piatu
tapi aku melihat ibumu
495
00:31:11,118 --> 00:31:14,393
Dari sudut pandang hukum, tidak demikian.
Hakim menyatakan dia tidak kompeten.
496
00:31:14,494 --> 00:31:15,726
Aku tidak berbohong padamu, sayang.
497
00:31:15,826 --> 00:31:16,844
bisakah kita masuk ke dalam
498
00:31:16,945 --> 00:31:18,338
Neraka. Tapi...
499
00:31:18,618 --> 00:31:20,290
- Maukah kamu pergi?
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
500
00:31:20,390 --> 00:31:22,689
Apa yang ingin kamu ketahui?
Apa yang harus saya katakan?
501
00:31:24,982 --> 00:31:26,016
Saya tidak punya keluarga.
502
00:31:26,316 --> 00:31:27,316
Saya tidak punya apa-apa.
503
00:31:27,801 --> 00:31:29,551
Saya tidak mengerti
kenapa kamu tidak memberitahuku
504
00:31:32,924 --> 00:31:33,924
Saya minta maaf.
505
00:31:36,190 --> 00:31:37,376
Saya benar-benar minta maaf.
506
00:31:39,566 --> 00:31:40,880
Aku tidak punya apa-apa sebelum kamu.
507
00:31:59,808 --> 00:32:01,834
- Bagaimana kabar kalian?
- Hai, Jacky.
508
00:32:02,201 --> 00:32:04,410
- Apa kabarmu?
- Semuanya baik-baik saja.
509
00:32:07,243 --> 00:32:09,018
Tunggu apa lagi, Renard?
510
00:32:10,174 --> 00:32:11,174
Ayo ambil mereka.
511
00:32:11,441 --> 00:32:12,646
Ayo ambil mereka.
512
00:32:13,696 --> 00:32:14,988
Datanglah ke ayah.
513
00:32:16,188 --> 00:32:17,188
Ayo.
514
00:32:18,100 --> 00:32:19,308
Tinggalkan mereka di atas meja.
515
00:32:19,475 --> 00:32:21,475
Ayo ambil mereka. Ayolah.
516
00:32:21,852 --> 00:32:23,334
Pelacur!
517
00:32:29,506 --> 00:32:30,506
Pelacur.
518
00:32:32,675 --> 00:32:35,433
Sial, jangan jadi idiot.
Hentikan. Itu membuatku kesal!
519
00:32:35,600 --> 00:32:37,183
Berikan padaku.
520
00:32:37,456 --> 00:32:39,590
Hentikan.
Sederhanakan. Berikan padaku.
521
00:32:40,743 --> 00:32:42,143
datang ke sini
kelinci besarku
522
00:32:43,100 --> 00:32:44,145
Datanglah ke ayah.
523
00:32:44,486 --> 00:32:47,020
Hentikan! Pelacur!
Kamu membuatku kesal!
524
00:32:47,121 --> 00:32:50,136
apa yang telah aku lakukan padamu
Persetan denganmu! Pelacur!
525
00:32:50,258 --> 00:32:52,533
apa yang telah aku lakukan padamu
Hentikan! Berikan aku kuncinya.
526
00:32:52,634 --> 00:32:53,634
Bagus. Di Sini.
527
00:32:57,897 --> 00:32:58,976
Bajingan.
528
00:33:22,993 --> 00:33:24,618
Dasar pengikis toilet.
529
00:33:47,345 --> 00:33:48,233
Lima, enam...
530
00:33:48,334 --> 00:33:49,334
Sempurna.
531
00:34:13,065 --> 00:34:14,773
PENGANTIN TERLALU MURNI
532
00:35:00,558 --> 00:35:01,699
Apakah ibumu ada di atas?
533
00:35:02,089 --> 00:35:03,305
Kamu tidak berguna sekarang.
534
00:35:03,406 --> 00:35:05,242
Selain membatalkan tilang ngebut saya.
535
00:35:05,342 --> 00:35:06,175
Enyah.
536
00:35:06,276 --> 00:35:07,558
Jangan bicara seperti itu padaku.
537
00:35:08,517 --> 00:35:11,933
Aku sedang bicara dengan bajingan gendut itu
siapa kamu!
538
00:35:12,034 --> 00:35:14,390
Sekalipun ibumu tidak lagi menghasilkan keuntungan.
539
00:35:14,743 --> 00:35:17,310
Ibuku tidak pernah bekerja di sini.
Masih belum mengerti?
540
00:35:17,411 --> 00:35:20,369
Dia bekerja pada malam hari di nomor 22 dan 27.
Sampai tahun 1978.
541
00:35:20,642 --> 00:35:22,792
Lalu di 119 saat ibumu
dia mencampakkan pria itu
542
00:35:22,892 --> 00:35:24,961
apa yang dia teriakkan selama kejuaraan 1982.
543
00:35:25,062 --> 00:35:25,932
Benar-benar?
544
00:35:26,033 --> 00:35:28,067
Di tahun ketika Anda Argentina
apakah dia menendang pantat?
545
00:35:28,168 --> 00:35:30,218
Anda kalah 1-0 melalui gol Vandenbergh.
546
00:35:30,610 --> 00:35:31,751
Pada menit ke-62.
547
00:35:32,563 --> 00:35:34,611
Kamu satu-satunya yang bodoh
apa yang dia ingat
548
00:35:37,493 --> 00:35:38,745
Ada teh di sini, Bu.
549
00:35:39,525 --> 00:35:40,825
Halo Ibu Santos.
550
00:35:42,884 --> 00:35:44,638
Roberto,
tolong tinggalkan kami sendiri
551
00:35:49,538 --> 00:35:51,488
Jangan hanya berdiri disana.
beri aku ciuman
552
00:35:56,357 --> 00:35:57,394
Duduklah.
553
00:36:02,315 --> 00:36:03,565
Dia merindukanmu, kamu tahu.
554
00:36:10,727 --> 00:36:11,811
Apakah Anda butuh uang?
555
00:36:11,912 --> 00:36:14,096
Kamu baik sekali, tapi tidak.
Bukan itu intinya.
556
00:36:16,038 --> 00:36:18,739
Kamu terlihat seperti orang idiot dengan potongan rambut itu.
557
00:36:19,439 --> 00:36:20,828
Anda terlihat seperti polisi.
558
00:36:21,647 --> 00:36:22,647
Terima kasih.
559
00:36:22,774 --> 00:36:26,986
Jika Roberto begitu pintar,
dia akan belajar dan menjadi penting juga.
560
00:36:28,012 --> 00:36:29,048
Tapi kamu...
561
00:36:30,828 --> 00:36:32,411
Kamu selalu melakukan apa yang kamu suka.
562
00:36:35,229 --> 00:36:37,437
Saya kebetulan memiliki kasus nyata pertama saya.
563
00:36:38,384 --> 00:36:39,634
Marcel Dedieu.
564
00:36:42,258 --> 00:36:43,716
Mencari gadis kecil?
565
00:36:44,898 --> 00:36:45,898
apakah itu dia
566
00:36:48,035 --> 00:36:50,985
itu telah dipenjara selama bertahun-tahun
untuk pemerkosaan anak di bawah umur.
567
00:36:51,086 --> 00:36:53,419
Tidak, itu sudah sejak bulan Maret
di bawah pengawasan.
568
00:36:53,520 --> 00:36:54,520
Di bawah pengawasan?
569
00:36:56,901 --> 00:36:58,526
Aku ingin tahu di bawah apa.
570
00:37:00,191 --> 00:37:03,041
Saya dapat memberitahu Anda penyesalan itu
itu bukan parket Marcel.
571
00:37:03,614 --> 00:37:05,914
Karena dia, saya tidak lagi bekerja dengan penyelundup.
572
00:37:08,826 --> 00:37:11,895
Nyonya Santos, jika Anda punya sesuatu,
apa yang bisa membantu saya
573
00:37:11,996 --> 00:37:13,028
kamu tahu di mana menemukanku
574
00:37:18,146 --> 00:37:19,840
Apakah kamu pernah mengunjungi ayahmu?
575
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
Tidak.
576
00:37:21,322 --> 00:37:22,680
Saya tidak ada hubungannya dengan dia.
577
00:37:25,772 --> 00:37:27,208
Anda tidak bisa menghilangkan darah Anda.
578
00:37:32,563 --> 00:37:33,563
apakah dia cantik
579
00:37:34,147 --> 00:37:35,145
Siapa?
580
00:37:35,246 --> 00:37:36,246
Siapa?
581
00:37:39,509 --> 00:37:40,393
Ya.
582
00:37:40,522 --> 00:37:41,679
Tapi orang Sisilia.
583
00:37:46,094 --> 00:37:47,721
Saya akan berdoa untuk Anda.
584
00:37:53,576 --> 00:37:55,613
ini bukan
apa yang Anda jelaskan kepada saya
585
00:37:58,933 --> 00:38:01,941
- Apakah kamu menghabiskan semua uangmu untuk pernikahan?
- Tidak, tidak semuanya.
586
00:38:06,433 --> 00:38:08,238
Anda akan berkebun.
587
00:38:08,435 --> 00:38:09,635
Ini tanah milik kami.
588
00:38:10,392 --> 00:38:12,142
Anda tersesat di dalamnya.
589
00:38:14,040 --> 00:38:17,415
- Lihat.
- Tidak, bukan begitu caranya!
590
00:38:18,142 --> 00:38:19,683
Menurut Anda apa yang ada di dalamnya?
591
00:38:20,064 --> 00:38:21,204
Buka pintunya, Bu.
592
00:38:21,517 --> 00:38:22,517
selamat datang di rumah
593
00:38:31,808 --> 00:38:32,808
Apa?
594
00:39:10,522 --> 00:39:12,156
Polisi setempat, ini Eddy Pardo.
595
00:39:12,257 --> 00:39:13,304
Halo, Pak.
596
00:39:13,475 --> 00:39:15,933
Paul Chartier
dari stasiun gendarmerie Charleroi.
597
00:39:16,034 --> 00:39:18,318
Saya menelepon mengenai surat edaran 1139,
598
00:39:18,418 --> 00:39:20,206
yang Anda kirim pada tanggal 25 Juni.
599
00:39:20,933 --> 00:39:22,308
Mercedes Putih.
600
00:39:22,475 --> 00:39:24,425
Kamu lambat
Saya tidak memiliki file itu lagi.
601
00:39:24,558 --> 00:39:26,599
- Dan itu sudah cukup lama.
- Apakah...
602
00:39:26,700 --> 00:39:27,700
Halo?
603
00:39:28,327 --> 00:39:29,378
Tahukah kamu jika kamu...
604
00:39:29,479 --> 00:39:31,785
apakah guru mengingat plat nomornya?
605
00:39:32,696 --> 00:39:34,849
Sudah berapa lama?
Saya mengirimi Anda faks.
606
00:39:34,950 --> 00:39:37,333
Saya baru tahu tentang faks.
Ini mendesak.
607
00:39:37,433 --> 00:39:40,228
- Jika Anda memiliki informasi...
- Saya tidak memiliki file itu lagi.
608
00:39:40,328 --> 00:39:42,228
- Apakah kamu punya?
- Saya menderita kehilangan ingatan.
609
00:39:42,329 --> 00:39:44,829
Apalagi saat kamu bertanya seperti itu padaku.
Selamat tinggal.
610
00:39:45,581 --> 00:39:46,656
Halo?
611
00:39:47,287 --> 00:39:48,287
Halo?
612
00:39:50,289 --> 00:39:51,287
Dia gila.
613
00:39:51,387 --> 00:39:52,501
Dia baru saja menutup teleponku.
614
00:40:32,785 --> 00:40:34,351
Oh, Mathilda...
615
00:40:40,133 --> 00:40:41,748
Mathilda!
616
00:40:50,314 --> 00:40:53,614
- Ini tentang plat nomornya, bukan?
- Tepat sekali.
617
00:40:53,786 --> 00:40:54,982
Dan tentang faks.
618
00:40:55,357 --> 00:40:57,942
Ya,
Saya punya pesan di sini.
619
00:40:58,043 --> 00:40:59,192
Tapi daftarnya panjang
620
00:40:59,292 --> 00:41:02,371
dan saya benar-benar tidak melihat plat nomor di sana
yang kamu berikan padaku
621
00:41:02,683 --> 00:41:05,433
Berikan padaku.
Saya akan melihat apakah saya dapat menemukannya.
622
00:41:05,534 --> 00:41:07,449
Saya lebih suka Eddy di sini.
623
00:41:08,683 --> 00:41:11,843
Jadi mereka memberitahu kami
ayo kita datang, dan dia tidak ada di sini?
624
00:41:11,944 --> 00:41:13,917
Permisi.
Saya bisa meneleponnya jika Anda mau.
625
00:41:14,017 --> 00:41:16,333
Tidak, itu tidak masuk akal.
Kami tidak ingin mengganggunya.
626
00:41:17,370 --> 00:41:18,595
Kami akan menunggunya.
627
00:41:18,695 --> 00:41:19,695
Bagus.
628
00:41:21,036 --> 00:41:22,748
Apakah kamu punya rokok, Sonny?
629
00:41:23,718 --> 00:41:25,468
Berapa kali aku harus memberitahumu
saya berhenti
630
00:41:27,424 --> 00:41:29,758
bolehkah saya minta rokok?
631
00:41:29,884 --> 00:41:32,301
Ya.
Tapi itu permen mint.
632
00:41:32,508 --> 00:41:33,728
Tidak masalah, aku akan mengambilnya.
633
00:41:34,772 --> 00:41:35,772
Terima kasih.
634
00:41:36,604 --> 00:41:37,587
Bagaimana kalau kita keluar?
635
00:41:37,688 --> 00:41:39,378
Mungkin wanita itu akan pergi bersamamu.
636
00:41:41,008 --> 00:41:43,437
Sejak pernikahannya, dia memanggil semua orang sebagai Nona.
637
00:41:43,538 --> 00:41:44,911
Itu keahliannya.
638
00:41:45,260 --> 00:41:46,663
- Kebiasaan buruknya.
- Tidak ada apa-apa.
639
00:41:46,764 --> 00:41:49,086
bisa
karena aku belum menikah.
640
00:41:49,266 --> 00:41:50,266
Dengan serius?
641
00:41:51,771 --> 00:41:52,796
Itu mengubah segalanya.
642
00:41:52,897 --> 00:41:53,897
Ricardo.
643
00:41:55,716 --> 00:41:57,185
- Saya senang.
- Mungkin.
644
00:41:57,675 --> 00:41:58,682
Saya Laeticia.
645
00:42:00,786 --> 00:42:02,899
Aku merasa gila dengan hal itu.
646
00:42:03,602 --> 00:42:06,556
Seperti di film dengan kanibal.
647
00:42:07,975 --> 00:42:09,308
Kamu sangat baik.
648
00:42:09,475 --> 00:42:12,767
Laeticia, aku akan memakan hatimu
dengan segelas Chianti.
649
00:42:12,933 --> 00:42:14,267
Kamu lucu.
650
00:42:14,368 --> 00:42:17,452
Karena ada beberapa orang gila di sini
kami sangat membutuhkan itu.
651
00:42:17,553 --> 00:42:19,011
Ya,
Saya bisa membayangkannya.
652
00:42:20,192 --> 00:42:22,692
Laetitia,
maukah kamu merokok bersamaku
653
00:42:23,437 --> 00:42:24,728
Tidak... Jadi...
654
00:42:26,564 --> 00:42:29,022
Oke. tepat di luar
karena sekarang aku sendirian di sini
655
00:42:29,350 --> 00:42:31,850
- Cepat saja.
- Di mana kamar kecil?
656
00:42:32,017 --> 00:42:34,454
Tepat di belakangmu.
Pintu pertama di koridor ditutup.
657
00:42:34,555 --> 00:42:36,705
- Kamu harus menggunakan yang wanita.
- Terima kasih.
658
00:42:37,642 --> 00:42:39,725
Apakah Anda sudah lama bekerja di sini?
659
00:42:40,509 --> 00:42:42,254
Ya, untuk beberapa waktu.
660
00:43:45,058 --> 00:43:46,433
- Tunggu.
- Apa yang terjadi?
661
00:43:46,600 --> 00:43:47,433
Ayo pergi!
662
00:43:47,600 --> 00:43:49,231
- Aku tidak tahu, dia...
- Apa-apaan ini?
663
00:43:56,968 --> 00:43:57,968
Paulus?
664
00:43:58,124 --> 00:43:59,124
Apakah kamu baik-baik saja?
665
00:44:00,690 --> 00:44:01,690
apa yang sedang kamu lakukan
666
00:44:05,955 --> 00:44:07,710
Apakah Anda ingat catatannya?
667
00:44:07,863 --> 00:44:08,863
Tunggu.
668
00:44:09,301 --> 00:44:11,201
Saya punya 19
tapi menurutku ada dua yang hilang.
669
00:44:11,302 --> 00:44:12,302
Pin?
670
00:44:14,705 --> 00:44:16,805
- Berapa harganya?
- Tidak apa-apa. Saya memiliki semuanya.
671
00:44:17,804 --> 00:44:19,100
Apa yang Anda maksud dengan "semua"?
672
00:44:19,490 --> 00:44:20,728
Semua 21.
673
00:44:21,024 --> 00:44:22,928
- Apakah kamu membuat masalah?
- Tidak. Keren.
674
00:44:23,808 --> 00:44:25,100
Berikan aku kertasnya.
675
00:44:36,416 --> 00:44:39,001
Mereka melacak garasi,
yang menyediakan sewa di Honnelles.
676
00:44:39,101 --> 00:44:39,978
dimana itu
677
00:44:40,079 --> 00:44:41,429
Di perbatasan Perancis.
678
00:44:41,951 --> 00:44:44,768
Sekarang kita memiliki nomor Perancis
bookmark dalam daftar.
679
00:44:44,869 --> 00:44:46,869
Berapa banyak dari mereka yang berasal dari Perancis?
680
00:44:47,286 --> 00:44:48,363
Sembilan. Mengapa?
681
00:44:48,817 --> 00:44:49,950
Kedua dari belakang?
682
00:44:50,050 --> 00:44:51,533
118-AU-63.
683
00:44:53,786 --> 00:44:55,983
Aku seharusnya tidak menamaimu "Sonny Crockett"
684
00:44:56,297 --> 00:44:57,124
tapi "Manusia Hujan".
685
00:44:57,225 --> 00:44:59,825
- Saya ingat apa yang saya lihat.
- Dan Anda bekerja sebagai polisi?
686
00:45:01,183 --> 00:45:04,183
Benar, itu sudah cukup
bandingkan dengan daftar kami.
687
00:45:04,350 --> 00:45:05,888
Mari kita bandingkan angkanya.
688
00:45:07,412 --> 00:45:09,284
- Ada plat nomor baru.
- Baru?
689
00:45:09,385 --> 00:45:10,385
Ya.
690
00:45:10,954 --> 00:45:12,245
Tersangka baru.
691
00:45:12,439 --> 00:45:14,897
Saya seperti itu
dia tidak pernah melihatnya di rumah Dedieu.
692
00:45:17,035 --> 00:45:18,826
Apakah Anda juga memiliki nomor untuk Laetica?
693
00:45:18,927 --> 00:45:21,256
Tidak, aku hanya punya miliknya
plat nomor.
694
00:45:21,608 --> 00:45:22,608
Dengan serius?
695
00:45:22,870 --> 00:45:24,062
Tidak, saya tidak memilikinya.
696
00:45:24,309 --> 00:45:25,426
Saya tidak punya apa-apa.
697
00:45:36,218 --> 00:45:37,906
Apakah Anda benar-benar mengenal Santos?
698
00:45:39,565 --> 00:45:41,765
Ya memang.
Aku sudah memberitahumu empat kali.
699
00:45:43,440 --> 00:45:44,440
Bagaimana itu?
700
00:45:46,190 --> 00:45:47,898
Ibuku bekerja dengan mereka.
701
00:45:49,481 --> 00:45:51,687
Saya dan Roberto Santos
kami tumbuh bersama
702
00:45:52,714 --> 00:45:54,014
Dia seperti saudara bagiku.
703
00:45:54,638 --> 00:45:56,388
Apakah Anda benar-benar besar di rumah bordil?
704
00:45:57,189 --> 00:45:58,619
Dan Anda menjadi polisi?
705
00:45:59,941 --> 00:46:02,541
Salah satu gadis memberitahu kami
tentang salah satu kunschaftnya.
706
00:46:02,642 --> 00:46:06,145
Seorang polisi jahat yang mengaku
bahwa dia memukuli perampok bersenjata dengan tongkat.
707
00:46:06,246 --> 00:46:08,996
Dia tertawa sampai dia meraih perutnya:
“Saya memukulinya.
708
00:46:09,097 --> 00:46:10,497
Siapa perampok bersenjata itu?
709
00:46:11,395 --> 00:46:12,476
menurut kamu siapa
710
00:46:13,774 --> 00:46:14,857
Ayahku.
711
00:46:15,648 --> 00:46:19,230
Jadi hakim melewatkannya,
karena dia seorang polisi.
712
00:46:19,993 --> 00:46:22,751
Jika dia bukan polisi
dia akan kehilangan segalanya.
713
00:46:23,886 --> 00:46:25,761
Roberto menemukan alamat polisi itu.
714
00:46:25,995 --> 00:46:27,475
Dia ingin masuk ke sana dan memukulinya.
715
00:46:29,173 --> 00:46:31,172
Keesokan harinya saya pergi ke sana sendirian,
716
00:46:31,274 --> 00:46:32,674
tanpa memberitahu Robert.
717
00:46:33,106 --> 00:46:34,189
Saya pergi ke sana di pagi hari.
718
00:46:34,734 --> 00:46:37,692
Saya mendatanginya dan bertanya:
"Bagaimana caranya menjadi polisi?"
719
00:46:38,100 --> 00:46:39,500
Untuk berada di sisi kanan.
720
00:46:46,468 --> 00:46:48,918
Tidak ada alat pendengar
kita tidak berguna di sini.
721
00:46:49,298 --> 00:46:50,298
Itu benar.
722
00:46:55,009 --> 00:46:56,101
apa itu
723
00:46:57,651 --> 00:46:59,534
Itu saja untukku. Laeticia dari sebelumnya.
724
00:46:59,635 --> 00:47:00,343
Apa?
725
00:47:00,444 --> 00:47:02,927
Dia menginginkan tubuhku.
Penggabungan pasukan polisi.
726
00:47:03,433 --> 00:47:05,468
- Apakah kamu meninggalkanku?
- Anda adalah seorang sukarelawan.
727
00:47:05,569 --> 00:47:06,619
Saya berharap Anda mendapatkan malam yang menyenangkan.
728
00:48:22,017 --> 00:48:24,124
- Sial, hentikan!
- Apakah Tonio sedang dalam perjalanan?
729
00:48:24,781 --> 00:48:25,911
Hentikan!
730
00:48:32,600 --> 00:48:34,433
Filmku! Sekarang!
731
00:48:37,267 --> 00:48:39,683
Ayo Jacky, tenanglah.
732
00:48:42,593 --> 00:48:44,136
Biarkan aku pergi! Pelacur!
733
00:48:44,236 --> 00:48:46,693
Anda lihat apa yang terjadi
jika kamu tidak melakukan apa yang aku perintahkan!
734
00:48:46,859 --> 00:48:47,999
Anda mendapatkan film Anda!
735
00:48:48,100 --> 00:48:50,600
- Kamu tahu, aku tidak akan membayar apa pun.
- Ya, aku tahu.
736
00:48:52,627 --> 00:48:53,686
Tidak! Tidak!
737
00:48:53,787 --> 00:48:55,126
Tidak! Tidak!
738
00:48:55,354 --> 00:48:57,187
Ini akan baik-baik saja.
739
00:48:58,350 --> 00:49:00,558
- Hentikan!
- Tenang.
740
00:49:01,216 --> 00:49:02,466
Tenang.
741
00:49:06,278 --> 00:49:08,309
- Diam! Pelacur!
- Kami akan membuat kesepakatan.
742
00:49:08,410 --> 00:49:09,993
Dasar bajingan!
743
00:49:56,725 --> 00:49:58,079
Ini akan baik-baik saja.
744
00:49:58,180 --> 00:50:00,253
Saya akan mencoba bersabar.
745
00:50:00,354 --> 00:50:01,707
Saya mengerti. Saya mengerti.
746
00:50:01,808 --> 00:50:03,091
Ya, Anda harus melakukannya.
747
00:50:03,998 --> 00:50:05,100
apakah kamu mengerti aku
748
00:50:05,267 --> 00:50:07,458
- Ya, jangan khawatir.
- Aku merasa kamu tidak mengerti.
749
00:50:07,558 --> 00:50:09,428
Percayai kami. Selamat bersenang-senang.
750
00:50:09,799 --> 00:50:11,632
hati-hati dengan
apa yang kamu janjikan
751
00:50:40,416 --> 00:50:44,041
Jacky Dolman dari La Hulpe.
Beberapa bisnis. Satu di Ardennes.
752
00:50:44,142 --> 00:50:45,791
Dia terkait dengan skandal SOS Afrika.
753
00:50:45,891 --> 00:50:47,222
Aku tahu. Dan dia?
754
00:50:47,323 --> 00:50:49,975
Didier Renard,
bersalah dalam perdagangan narkoba.
755
00:50:50,142 --> 00:50:53,083
Ia mengkonsumsi sebanyak yang ia jual.
Dia hidup dengan mengorbankan Dedieu.
756
00:50:53,183 --> 00:50:55,267
Garasi itu adalah pusat yang nyata.
757
00:50:55,433 --> 00:50:57,815
Itu di Honnelles.
Kami memeriksa piagam...
758
00:50:57,915 --> 00:51:00,451
Dolman adalah sutradaranya
dari Edelweis,
759
00:51:00,551 --> 00:51:02,014
tapi Renard adalah manajernya.
760
00:51:02,114 --> 00:51:03,558
Tapi itu tidak cocok untuknya.
761
00:51:03,659 --> 00:51:04,940
Saya menelepon ke sana kemarin.
762
00:51:05,041 --> 00:51:07,600
Pria itu rupanya tidak tahu
siapa Renard
763
00:51:07,701 --> 00:51:09,034
- Apakah kamu menelepon?
- Ya.
764
00:51:09,718 --> 00:51:11,588
Tidak ada nama.
Tapi ya.
765
00:51:13,076 --> 00:51:14,713
Siapa yang mengambil foto ini?
766
00:51:16,578 --> 00:51:17,578
saya.
767
00:51:17,838 --> 00:51:19,394
tunggu
Saya sedikit tersesat di dalamnya.
768
00:51:19,494 --> 00:51:20,942
Untuk memperjelas,
769
00:51:21,043 --> 00:51:23,416
polisi setempat
dia membawa kami ke garasi.
770
00:51:24,008 --> 00:51:28,003
Dan keduanya bertemu di malam hari
di Marcel Dedieu di Charleroi.
771
00:51:28,589 --> 00:51:32,263
Ada satu orang lagi
yang belum kami identifikasi.
772
00:51:32,364 --> 00:51:35,624
Ya, kami tidak memiliki fotonya,
tapi tingginya sekitar 188 cm.
773
00:51:35,725 --> 00:51:38,016
Menurutku beratnya 80kg.
Dan dia memakai sandal jepit.
774
00:51:38,117 --> 00:51:40,267
Apa hubungannya?
dengan gadis-gadis yang hilang?
775
00:51:40,496 --> 00:51:43,541
Kami pikir polisi setempat
dia mengira Mercedes putih.
776
00:51:43,642 --> 00:51:47,142
Itu akan menjadi mobil yang sama setiap saat
tapi dengan plat nomor yang berbeda.
777
00:51:47,308 --> 00:51:49,725
Dan setidaknya satu di antaranya
itu berasal dari garasi itu.
778
00:51:49,826 --> 00:51:52,186
Tepat.
Dan ini adalah plat nomornya.
779
00:51:52,517 --> 00:51:54,266
Apakah kita punya foto mobilnya?
780
00:51:55,809 --> 00:51:56,643
- Tidak.
- Tidak.
781
00:51:56,744 --> 00:51:58,868
Pengiriman dilaporkan
sehubungan dengan penculikan itu,
782
00:51:59,197 --> 00:52:00,397
itu bukan Mercedes.
783
00:52:01,475 --> 00:52:02,323
Tidak, tapi...
784
00:52:02,424 --> 00:52:04,433
Apakah jarak dari Honnelles ke Charleroi 100 km?
785
00:52:04,534 --> 00:52:06,082
Tidak, 82. Tapi jaringan yang sama.
786
00:52:06,183 --> 00:52:08,767
Hal ini terkait dengan Ardennes dan Dedieu.
Itu cocok.
787
00:52:08,933 --> 00:52:11,983
Saya meminta untuk menjaga rumah
tersangka setempat.
788
00:52:12,084 --> 00:52:13,984
Dan Anda bermain Columba di seluruh Belgia?
789
00:52:14,085 --> 00:52:15,901
- Tidak.
- Bersihkan kekacauan yang mengerikan itu.
790
00:52:16,002 --> 00:52:18,454
Ini semakin sulit
membenarkan jadwal Anda,
791
00:52:18,554 --> 00:52:20,551
jadi tolong tetap tenang.
792
00:52:20,898 --> 00:52:24,499
Marcel Dedieu adalah pemain kecil
dengan pembebasan bersyarat.
793
00:52:24,600 --> 00:52:27,877
Dia bahkan tidak punya uang
maupun sarana kejahatan besar.
794
00:52:27,978 --> 00:52:29,542
- Letnan...
- Tidak, Chartier.
795
00:52:29,642 --> 00:52:31,517
jangan lupa
bahwa Maldoror tidak ada.
796
00:52:31,618 --> 00:52:33,591
Jangan membuatku mengakhiri operasi ini.
797
00:52:33,692 --> 00:52:36,323
Karena saya akan melakukannya
sebelum itu berbalik melawanku.
798
00:52:38,059 --> 00:52:39,192
Tahukah kamu apa itu?
799
00:52:42,259 --> 00:52:44,473
Itu darah berdarah!
Apa lagi yang dia butuhkan?
800
00:52:45,256 --> 00:52:47,373
Dia mempertaruhkan wajahnya sekali,
tidak akan dua kali.
801
00:52:48,620 --> 00:52:49,799
Apa yang terjadi padanya?
802
00:52:50,564 --> 00:52:53,253
Dia sedang berbelanja
dan perampok bersenjata datang.
803
00:52:53,354 --> 00:52:54,449
Dia ingin berperan sebagai pahlawan.
804
00:52:54,549 --> 00:52:57,799
Jadi mereka mengambil kepalanya dan menghancurkannya
tentang konter makanan beku.
805
00:52:58,662 --> 00:52:59,466
Dengan serius?
806
00:52:59,567 --> 00:53:01,673
Dia tidak mau mengambil risiko lagi, percayalah.
807
00:53:03,314 --> 00:53:05,464
- Sial, itu Renard!
- Kami mengejarnya!
808
00:53:07,647 --> 00:53:10,421
Itu plat nomor Perancis!
Itu tidak mungkin.
809
00:53:10,522 --> 00:53:11,522
Ayo tangkap dia!
810
00:53:34,856 --> 00:53:36,555
- Matikan mesinnya, Pak.
- Ya.
811
00:53:38,049 --> 00:53:39,160
Sertifikat teknis.
812
00:53:41,871 --> 00:53:43,580
Kartu identitas dan SIM.
813
00:53:43,681 --> 00:53:45,041
Lisensi teknis...
814
00:53:45,758 --> 00:53:47,396
Apa yang terjadi dengan kepalamu?
815
00:53:48,350 --> 00:53:50,100
Ini bukan mobil saya, Pak.
816
00:53:51,802 --> 00:53:53,683
Jadi apa?
Aku menanyakan sesuatu padamu.
817
00:53:55,729 --> 00:53:57,146
Saya terluka, Pak.
818
00:53:58,106 --> 00:53:59,153
Tetap di tempat.
819
00:54:08,119 --> 00:54:10,768
Bukan, itu Citroën BX abu-abu.
saya beralih.
820
00:54:11,867 --> 00:54:14,374
- Ya, saya akan memeriksanya.
- Oke. Terima kasih. saya beralih.
821
00:54:14,475 --> 00:54:17,090
KTP yang sudah habis masa berlakunya.
Surat Izin Mengemudi yang tidak terbaca.
822
00:54:23,602 --> 00:54:26,471
Tandai, jika saya memberi Anda nomor sasisnya,
akankah Anda menugaskannya ke kendaraan?
823
00:54:26,571 --> 00:54:27,571
saya beralih.
824
00:54:35,231 --> 00:54:36,426
Itu palsu.
825
00:54:39,938 --> 00:54:41,266
Negatif. Biarkan dia pergi.
826
00:54:41,494 --> 00:54:42,197
Beralih.
827
00:54:42,298 --> 00:54:44,972
Tidak, kami tidak bisa.
ID-nya palsu. Aku membawanya bersamaku.
828
00:54:45,072 --> 00:54:46,866
Apakah ada perintah di baliknya?
saya beralih.
829
00:54:47,521 --> 00:54:49,509
Perintah Hinkel. Saya beralih.
830
00:54:52,038 --> 00:54:53,066
Pelacur!
831
00:54:53,620 --> 00:54:56,658
Membiarkannya pergi adalah cara terbaik
bagaimana cara mengirim pesan ke Dedieu.
832
00:55:01,718 --> 00:55:03,168
Berbicara tentang pesan…
833
00:55:46,183 --> 00:55:50,984
Selamat ulang tahun, Lulu
834
00:55:51,104 --> 00:55:55,458
Selamat ulang tahun, Lulu
835
00:55:55,767 --> 00:56:00,371
Selamat ulang tahun, Lulu
836
00:56:00,616 --> 00:56:04,558
Selamat ulang tahun!
837
00:56:04,923 --> 00:56:05,923
Hancurkan mereka.
838
00:56:06,287 --> 00:56:07,329
Apakah kamu juga mau?
839
00:56:16,065 --> 00:56:17,065
Itu saja.
840
00:56:18,481 --> 00:56:19,481
Jadi...
841
00:56:21,826 --> 00:56:24,201
- Sepotong besar. Untukmu.
- Bagiku.
842
00:56:24,302 --> 00:56:25,802
- Yang terbesar.
- Tentu saja.
843
00:56:30,496 --> 00:56:31,496
Sempurna.
844
00:57:38,142 --> 00:57:41,558
CÉCILE DAN ELINA,
PENYIDIKAN TELAH BERHENTI
845
00:59:02,565 --> 00:59:05,658
Pak, nama depan, nama belakang
dan tanggal lahir tolong.
846
00:59:05,887 --> 00:59:09,091
Goryn Vladimir. 23 Januari 1952.
847
00:59:10,759 --> 00:59:11,931
Bolehkah aku melepas borgolnya?
848
00:59:12,370 --> 00:59:13,509
Ya, kamu bisa.
849
00:59:16,506 --> 00:59:17,736
Bisakah Anda tanda tangan di sini?
850
00:59:50,910 --> 00:59:52,430
Sudah berapa lama dia dipenjara?
851
00:59:52,531 --> 00:59:54,124
Dua atau tiga hari. Dia akan segera dibebaskan.
852
00:59:54,225 --> 00:59:56,466
Itu alasan kami.
Tahukah Anda mengapa Anda ada di sini?
853
00:59:56,772 --> 00:59:58,297
Ayo pergi dan cari semuanya.
854
00:59:58,398 --> 00:59:59,398
Tidak.
855
00:59:59,679 --> 01:00:02,630
Surat perintah penggeledahan,
yang berhasil saya dapatkan
856
01:00:02,730 --> 01:00:04,426
menyebutkan kejahatan tertentu.
857
01:00:04,732 --> 01:00:05,732
Katana.
858
01:00:05,918 --> 01:00:08,764
perampokan dengan kekerasan,
perdagangan barang curian dan pencurian.
859
01:00:08,865 --> 01:00:09,517
Di Sini.
860
01:00:09,683 --> 01:00:12,201
Jangan menyentuh apa pun di luar garasi.
861
01:00:12,357 --> 01:00:15,065
jangan bertanya apa pun
yang tidak ada kaitannya dengan pelanggaran tersebut.
862
01:00:15,165 --> 01:00:15,874
apakah kamu mengerti
863
01:00:15,975 --> 01:00:16,975
Dimana ruang bawah tanahnya?
864
01:00:19,991 --> 01:00:20,991
Ruang bawah tanah apa?
865
01:00:21,225 --> 01:00:23,785
Ketika saya menginterogasi Wieck
25 Juni 1995, katanya
866
01:00:23,885 --> 01:00:25,194
bahwa Dedieu sedang membangun gudang bawah tanah.
867
01:00:25,295 --> 01:00:26,295
dimana mereka
868
01:00:26,796 --> 01:00:28,046
Di mana rencana itu?
869
01:00:28,147 --> 01:00:29,939
itu bisa dilihat
bahwa dia berbicara omong kosong.
870
01:00:31,459 --> 01:00:33,286
Ini adalah satu-satunya kesempatanmu.
871
01:00:36,131 --> 01:00:36,964
Ayo. Keluar.
872
01:00:37,065 --> 01:00:38,765
Jika ada masalah, gunakan radio.
873
01:00:44,658 --> 01:00:46,069
Gendarmerie Charleroi!
874
01:00:51,022 --> 01:00:52,563
Gendarmerie! Buka!
875
01:00:59,921 --> 01:01:01,173
Gendarmerie Charleroi.
876
01:01:01,654 --> 01:01:02,767
Tentang apa ini?
877
01:01:02,933 --> 01:01:06,475
Kami memiliki surat perintah penggeledahan
dari jaksa dan hakim Charleroi.
878
01:01:06,642 --> 01:01:08,583
Untuk pemeriksaan rumah
Marcel Dedieu.
879
01:01:08,683 --> 01:01:09,803
Dia tinggal di sini, bukan?
880
01:01:13,049 --> 01:01:14,049
Dia tidak di rumah.
881
01:01:14,246 --> 01:01:16,204
Kami akan tetap masuk.
Permisi.
882
01:01:19,426 --> 01:01:20,763
Apakah akan memakan waktu lama?
883
01:01:20,976 --> 01:01:22,726
Jika Anda bekerja sama, maka tidak.
884
01:01:23,476 --> 01:01:24,893
Anda cari apa?
885
01:01:25,916 --> 01:01:27,575
Dokumen dari kendaraan.
Kunci.
886
01:01:30,300 --> 01:01:31,726
Bisakah Anda menunjukkan garasinya kepada saya?
887
01:01:34,177 --> 01:01:35,192
Luka.
888
01:01:36,759 --> 01:01:38,088
Luka, turunlah.
889
01:01:39,992 --> 01:01:41,593
Anakku akan menunjukkannya padamu.
890
01:01:41,694 --> 01:01:42,957
Saya harus memberi makan yang ini.
891
01:01:43,058 --> 01:01:44,308
Aku akan pergi bersamamu.
892
01:01:44,409 --> 01:01:48,045
Aku ingin kamu ikut
dia tidak menggunakan teleponnya sepanjang tur.
893
01:01:55,150 --> 01:01:56,150
Halo.
894
01:01:56,702 --> 01:01:58,038
bisakah kamu tunjukkan garasinya padaku
895
01:02:25,246 --> 01:02:26,253
apakah itu sepedamu
896
01:02:28,975 --> 01:02:30,025
apakah kamu punya warna merah jambu
897
01:02:39,566 --> 01:02:40,998
Lalu tunjukkan kamarmu padaku.
898
01:02:46,593 --> 01:02:47,939
Bisakah Anda menunjukkan ruang bawah tanahnya?
899
01:02:53,771 --> 01:02:54,978
Apakah Anda akan menunjukkannya kepada saya atau tidak?
900
01:03:16,381 --> 01:03:18,271
Apakah Anda memiliki ruang bawah tanah?
Bolehkah saya melihatnya?
901
01:03:18,674 --> 01:03:20,341
hei
itulah tujuan kami di sini.
902
01:03:20,548 --> 01:03:22,009
Bagaimana dengan celana dalam ini?
903
01:03:23,921 --> 01:03:24,965
Milik siapa itu?
904
01:03:26,183 --> 01:03:27,350
Ada apa denganmu?
905
01:03:27,517 --> 01:03:29,448
- Tutup rapat.
- Piagam.
906
01:03:32,048 --> 01:03:33,544
Bisakah Anda memotretnya?
907
01:03:37,173 --> 01:03:38,878
Mengapa ada paket KB?
908
01:03:39,330 --> 01:03:40,900
Itu sebelum hamil,
selama...
909
01:03:41,000 --> 01:03:42,000
atau setelahnya?
910
01:03:42,187 --> 01:03:43,284
Anda mungkin tidak peduli tentang hal itu.
911
01:03:43,384 --> 01:03:46,659
Anda tidak banyak bicara, Nyonya.
Tolong ambil gambarnya.
912
01:03:46,828 --> 01:03:49,110
Lakukan itu. Rohipnol.
913
01:03:49,211 --> 01:03:50,753
Kami tidak punya hak untuk melakukan itu.
914
01:03:50,933 --> 01:03:52,533
Saya tidak akan menjelaskannya kepada hakim.
915
01:03:52,634 --> 01:03:55,486
Kamus Perancis-Bulgaria.
Mengapa? Apakah Anda belajar bahasa Bulgaria?
916
01:03:56,966 --> 01:03:58,924
Hal ini tidak relevan dengan penyelidikan.
917
01:03:59,065 --> 01:04:00,915
Paspor Bulgaria palsu.
Itu tidak buruk.
918
01:04:02,591 --> 01:04:03,667
Ambil fotonya juga.
919
01:04:03,887 --> 01:04:05,806
kamu bisa tidur nanti
ambil gambar sekarang!
920
01:04:06,176 --> 01:04:07,723
Paket kontrasepsi kedua?
921
01:04:07,824 --> 01:04:08,996
Tepat setelah melahirkan?
922
01:04:10,745 --> 01:04:12,661
- Piagam.
- Apa itu?
923
01:04:12,975 --> 01:04:14,708
- Apa itu?
- Kamu gila.
924
01:04:14,808 --> 01:04:16,596
- Siapa yang menggambarnya?
- Kita tidak bisa.
925
01:04:16,697 --> 01:04:18,287
- Maukah kamu menjawab?
- Itu gambar lama.
926
01:04:18,387 --> 01:04:19,598
- Benar-benar?
- Tenang.
927
01:04:19,699 --> 01:04:21,416
Anda akan membuat kami mendapat banyak masalah.
928
01:04:21,517 --> 01:04:23,183
Ambil foto paspor Anda.
929
01:04:23,350 --> 01:04:25,853
Jangan tunggu aku.
Ambil gambarnya!
930
01:04:25,954 --> 01:04:27,515
Anda merusak tur.
931
01:04:27,748 --> 01:04:28,748
Tenang.
932
01:04:45,294 --> 01:04:46,294
Piagam.
933
01:04:49,451 --> 01:04:50,285
Hentikan!
934
01:04:50,386 --> 01:04:52,049
Letakkan kameranya dan bantu aku.
935
01:04:53,923 --> 01:04:54,980
Aku menelpon Hinkel.
936
01:04:55,356 --> 01:04:57,746
Hai! jangan sentuh radionya
atau kamu sudah mati.
937
01:04:57,847 --> 01:04:58,879
Biarkan dia pergi!
938
01:04:59,678 --> 01:05:01,128
Ayo bantu aku.
939
01:05:07,632 --> 01:05:09,759
Anda di luar kendali, Chartier.
Hentikan!
940
01:05:10,782 --> 01:05:12,820
Lakukan apa yang mereka perintahkan!
941
01:05:12,921 --> 01:05:14,823
Ruang bawah tanah tidak ada dalam rencana, bodoh.
942
01:05:24,850 --> 01:05:27,833
apa yang sedang kamu lakukan
Jangan bergerak! Pelacur!
943
01:05:27,984 --> 01:05:30,366
- Aku tidak akan menyalahkanmu!
- Keluar!
944
01:05:32,761 --> 01:05:34,773
Anda ingin menghancurkan karier Anda
apakah begitu
945
01:05:36,411 --> 01:05:37,905
Silakan, hancurkan dia!
946
01:05:38,005 --> 01:05:39,370
Itu akan membuatmu bahagia!
947
01:05:54,558 --> 01:05:55,558
Piagam!
948
01:06:14,161 --> 01:06:15,245
apakah kamu baik-baik saja
949
01:06:16,328 --> 01:06:17,495
apakah kamu bahagia sekarang
950
01:06:19,285 --> 01:06:20,248
Hebat!
951
01:06:20,349 --> 01:06:22,006
Kerja bagus polisi!
952
01:06:23,632 --> 01:06:25,007
Dedieu memiliki ruang bawah tanah.
953
01:06:26,450 --> 01:06:28,783
Dengan selai dan kacang polong.
Besar.
954
01:06:29,120 --> 01:06:30,931
- Jika koran menghancurkan kita...
- Diam!
955
01:06:31,032 --> 01:06:32,220
Kesunyian!
956
01:06:32,937 --> 01:06:33,992
Besar. Besar.
957
01:06:34,092 --> 01:06:35,146
Itu sangat berharga.
958
01:06:36,926 --> 01:06:37,991
Apakah kamu tidak mendengarnya?
959
01:06:39,197 --> 01:06:40,245
Tidak. Apa?
960
01:06:40,975 --> 01:06:42,226
Bisikan anak-anak.
961
01:06:44,873 --> 01:06:46,456
Itu teriakan anak di atas.
962
01:07:02,696 --> 01:07:04,696
Tenang, tenang.
963
01:07:06,732 --> 01:07:07,814
Tenang.
964
01:07:16,469 --> 01:07:19,943
Kami menemukan gambar anak-anak,
kliping kecil,
965
01:07:20,156 --> 01:07:24,090
SIM, uang tunai,
kunci mobil, paspor palsu.
966
01:07:25,089 --> 01:07:27,948
Kemungkinan besar itu adalah perdagangan manusia.
seperti yang kami asumsikan.
967
01:07:28,618 --> 01:07:30,392
Saya mengambil begitu banyak foto
sebanyak mungkin
968
01:07:30,492 --> 01:07:32,774
tapi dia membuatnya lebih sulit
dari yang saya harapkan
969
01:07:33,620 --> 01:07:37,161
Saya menemukan Rohypnol
di bagian belakang furnitur,
970
01:07:37,699 --> 01:07:39,357
di lemari berlaci ini.
971
01:07:41,480 --> 01:07:42,480
Piagam?
972
01:07:42,619 --> 01:07:43,923
aku mendengar bisikan...
973
01:07:44,024 --> 01:07:45,916
- Apa?
- Bisikan seorang anak.
974
01:07:46,017 --> 01:07:47,975
Anda tidak mendengar apa pun.
Itu milik Dedieu.
975
01:07:48,076 --> 01:07:50,128
- Tidak, aku yakin... Diam!
- Diam!
976
01:07:50,228 --> 01:07:52,561
- Kamu sudah menimbulkan cukup banyak masalah!
- Tenang.
977
01:07:54,744 --> 01:07:55,994
apakah kamu sudah selesai?
978
01:07:58,188 --> 01:08:00,038
Dardenne,
tolong tinggalkan kami sendiri
979
01:08:09,892 --> 01:08:12,426
Letnan, kamu harus percaya padaku.
980
01:08:12,759 --> 01:08:14,295
Rohypnol tidak difoto dengan benar!
981
01:08:14,395 --> 01:08:16,919
Dardenne mengikuti perintahku.
Jangan menghinanya.
982
01:08:17,100 --> 01:08:19,693
- Kamu seharusnya mengirim Catana.
- Dia melakukan pekerjaannya.
983
01:08:20,868 --> 01:08:23,951
Pertimbangkan dia mulai sekarang
untuk atasan langsungnya.
984
01:08:24,225 --> 01:08:26,283
Dia dipromosikan menjadi kepala perwira kecil.
985
01:08:26,384 --> 01:08:28,301
Setiap ketidaktaatan akan dihukum.
986
01:08:28,521 --> 01:08:30,021
Saya mendengarnya. Saya tidak gila.
987
01:08:30,312 --> 01:08:32,753
Anda mengabaikan cakupan pencarian.
988
01:08:32,973 --> 01:08:34,498
Ada keluhan dan saya yang harus disalahkan.
989
01:08:34,598 --> 01:08:36,596
Letnan, label VHS:
990
01:08:36,697 --> 01:08:37,768
24 Juni 1995,
991
01:08:37,868 --> 01:08:38,939
27 Juni 1995,
992
01:08:39,039 --> 01:08:40,100
18 April 1989.
993
01:08:40,267 --> 01:08:42,725
- Sudah cukup, Chartier.
- Ya, 18 April 1995.
994
01:08:42,892 --> 01:08:45,374
Berhenti membaca tanggal
dari kalender sebagai komputer.
995
01:08:45,475 --> 01:08:46,332
Langsung ke intinya.
996
01:08:46,433 --> 01:08:47,794
Rekaman televisi.
997
01:08:48,011 --> 01:08:49,963
Semuanya difilmkan dalam beberapa minggu setelah penculikan.
998
01:08:52,301 --> 01:08:53,216
Apa kamu yakin?
999
01:08:53,317 --> 01:08:54,601
Saya ingin kembali ke sana!
1000
01:08:58,246 --> 01:09:02,288
Laporan kejadian Anda
Saya akan meneruskannya ke Badan Intelijen Pusat.
1001
01:09:02,883 --> 01:09:03,901
Kemudian?
1002
01:09:04,258 --> 01:09:06,832
Kami membiarkan mereka melakukan tugasnya
koordinasi.
1003
01:09:06,933 --> 01:09:09,100
Namun kesaksian Anda dapat membantu.
1004
01:09:09,267 --> 01:09:11,642
Tidak ada waktu untuk disia-siakan
jika gadis-gadis itu ada di sana.
1005
01:09:22,076 --> 01:09:25,227
Halo, ini Charles Hinkel
dari kantor Hakim Remacle.
1006
01:09:25,328 --> 01:09:27,999
Harap tetap di jalur.
1007
01:09:28,100 --> 01:09:29,303
Nadine, ini aku lagi.
1008
01:09:29,404 --> 01:09:31,837
Ini tidak akan lama
itu merupakan perpanjangan izin.
1009
01:09:31,937 --> 01:09:33,172
Kembali?
1010
01:09:33,273 --> 01:09:34,207
Ya, tepatnya.
1011
01:09:34,308 --> 01:09:36,135
Kami percaya
bahwa terdakwa...
1012
01:09:36,236 --> 01:09:38,475
dia memfilmkan kendaraan curian untuk kliennya.
1013
01:09:38,576 --> 01:09:41,075
Saya ingin mengatur kunjungan kedua,
1014
01:09:41,176 --> 01:09:43,708
untuk menyita kaset VHS
yang ada di tempatnya.
1015
01:09:43,808 --> 01:09:44,813
Sore ini!
1016
01:09:44,913 --> 01:09:45,946
Sore ini!
1017
01:09:50,564 --> 01:09:52,202
Bisakah kita melihatnya nanti?
1018
01:10:06,910 --> 01:10:09,743
- Di mana aku harus menaruhnya?
- Tunggu. Tidak ada ruang lagi.
1019
01:10:10,831 --> 01:10:11,875
Di bagasi.
1020
01:10:12,288 --> 01:10:13,588
- Apa?
- Di bagasi mobil.
1021
01:10:15,383 --> 01:10:16,274
Paulus.
1022
01:10:16,375 --> 01:10:19,733
Ini akan memakan waktu selamanya, satu TV,
satu pemutar, 1.000 kaset VHS.
1023
01:10:19,834 --> 01:10:22,125
Mereka pergi ke pusat audiovisual.
1024
01:10:22,267 --> 01:10:24,267
Mereka tidak akan melihat apa pun.
1025
01:10:24,433 --> 01:10:27,672
- Kami akan mengambilnya dan membawanya kembali besok.
- Tidak, itu bukan tugas kami.
1026
01:10:27,772 --> 01:10:31,022
Itu gila. Anda tidak bisa membiarkan
gadismu untuk satu malam?
1027
01:10:31,687 --> 01:10:33,353
Ayo.
Aku akan membelikanmu kondom.
1028
01:10:33,454 --> 01:10:34,750
Persetan denganmu, Chartier.
1029
01:11:48,244 --> 01:11:49,488
apa yang sedang kamu lakukan
1030
01:11:50,256 --> 01:11:51,554
Rencana rumah...
1031
01:11:52,272 --> 01:11:54,838
Ada ruang untuk ruang bawah tanah kedua
atau pintu.
1032
01:11:55,058 --> 01:11:56,058
Hentikan.
1033
01:11:56,481 --> 01:11:57,576
Ayo tidur.
1034
01:11:59,183 --> 01:12:01,475
Di balik sampulnya ada tempat persembunyian lainnya.
1035
01:12:01,576 --> 01:12:03,861
- Hentikan, Paulus.
- Itu tidak ada dalam rencana dan tentu saja...
1036
01:12:03,961 --> 01:12:05,219
Hentikan. Ayo tidur.
1037
01:12:05,620 --> 01:12:08,363
- Di balik kotak...
- Kamu tidak makan, kamu tidak tidur.
1038
01:12:09,676 --> 01:12:10,676
Ayo.
1039
01:12:12,423 --> 01:12:13,923
Lagipula aku akan kembali lagi besok.
1040
01:12:14,771 --> 01:12:17,501
- Aku harus...
- Hentikan. Anda tidak dapat melakukan apa pun.
1041
01:12:21,464 --> 01:12:23,214
saya pikir
bahwa kamu mengenal keluarga Elina.
1042
01:12:24,093 --> 01:12:25,301
Anda tidak peduli?
1043
01:12:28,880 --> 01:12:29,880
saya sedang hamil.
1044
01:12:37,144 --> 01:12:38,433
Akankah kita menjadi orang tua?
1045
01:12:41,996 --> 01:12:43,585
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.
1046
01:12:44,399 --> 01:12:46,399
Anda harus menjaga kami, mengerti?
1047
01:12:47,104 --> 01:12:48,895
Anda akan berada di sini, janji?
1048
01:12:59,234 --> 01:13:00,567
- Halo.
- Halo.
1049
01:13:01,481 --> 01:13:04,064
halo Bu
Saya ibu Ginina.
1050
01:13:04,165 --> 01:13:05,240
Halo ibu.
1051
01:13:05,754 --> 01:13:06,829
Ini dia, ibu.
1052
01:13:06,965 --> 01:13:08,500
- Itu sangat bagus.
- Dan bibiku.
1053
01:13:08,600 --> 01:13:10,267
- Halo.
- Halo. saya senang.
1054
01:13:11,558 --> 01:13:13,350
- Terima kasih.
- Ini parmesan yang enak.
1055
01:13:14,038 --> 01:13:15,038
Terima kasih banyak.
1056
01:13:21,618 --> 01:13:23,046
Apakah kamu suka pasta?
1057
01:13:23,399 --> 01:13:24,974
Aku akan memberitahumu sebentar lagi.
1058
01:13:26,315 --> 01:13:27,317
Saya sangat menyukainya.
1059
01:13:27,644 --> 01:13:29,041
Mereka luar biasa. Terima kasih.
1060
01:13:29,142 --> 01:13:30,517
Pasta yang luar biasa!
1061
01:13:31,160 --> 01:13:32,613
Siapa yang memasak?
1062
01:13:33,049 --> 01:13:34,186
Ibuku.
1063
01:13:41,758 --> 01:13:44,918
Ini benar-benar yang terbaik.
Tidak terima kasih.
1064
01:13:46,759 --> 01:13:48,593
- Air?
- Ya.
1065
01:13:52,660 --> 01:13:53,744
Terima kasih.
1066
01:13:54,470 --> 01:13:55,292
Jadi.
1067
01:13:55,499 --> 01:13:57,336
- Bersulang!
- Bersulang!
1068
01:13:58,100 --> 01:13:59,892
Terima kasih sudah datang.
1069
01:14:00,058 --> 01:14:01,933
Apakah boleh minum air?
1070
01:14:02,850 --> 01:14:04,279
Untuk keluarga kami.
1071
01:14:04,681 --> 01:14:05,808
Untuk keluarga kami.
1072
01:14:05,975 --> 01:14:08,558
- Dan untuk tamu baru kita.
- Selamat datang.
1073
01:14:08,725 --> 01:14:11,431
- Selamat datang di keluarga.
- Terima kasih banyak.
1074
01:14:22,203 --> 01:14:24,951
- Putriku baik, bukan?
- Ya, dan cantik juga.
1075
01:14:25,230 --> 01:14:26,996
- Yang paling cantik.
- Ini dari ibu.
1076
01:16:01,058 --> 01:16:03,183
PEMBERITAHUAN MENDESAK
TENTANG ORANG HILANG
1077
01:16:03,350 --> 01:16:05,308
ANDA DAPAT MEMBUAT LAPORAN PADA:
1078
01:16:08,766 --> 01:16:12,874
TINE VAN BAERT, LAHIR 25 FEBRUARI 1978
MAÏTÉ BATTS, LAHIR 3 JUNI 1979
1079
01:16:12,975 --> 01:16:15,225
HILANG SEJAK 23 JULI 1996
1080
01:16:15,392 --> 01:16:17,504
Badan Intelijen Pusat mengonfirmasi,
1081
01:16:17,604 --> 01:16:19,710
bahwa saksi melihat gadis-gadis itu
sukarela untuk naik
1082
01:16:19,811 --> 01:16:21,648
ke mobil dekat kasino di Ostende.
1083
01:16:21,839 --> 01:16:23,714
Apakah mereka meninggalkan pesta tepat pada suhu 22°?
1084
01:16:23,909 --> 01:16:25,632
Polisi kehakiman tidak berkata apa-apa lagi.
1085
01:16:25,732 --> 01:16:27,742
Tidak ada hubungan dengan Cécile dan Elina.
1086
01:16:27,843 --> 01:16:28,818
Dan Dolman?
1087
01:16:28,919 --> 01:16:31,375
Itu petunjuk kami.
Dia akan membayar 150.000 franc untuk setiap gadis.
1088
01:16:31,475 --> 01:16:35,475
Polisi kehakiman tidak akan membantu kami.
Teori jaringan Anda tidak membawa hasil apa pun.
1089
01:16:35,576 --> 01:16:36,836
Dedieu punya kaki tangan!
1090
01:16:36,937 --> 01:16:39,255
Pengumpul barang bekas tidak akan membayar sejumlah itu.
1091
01:16:39,661 --> 01:16:42,361
Jaringnya adalah satu-satunya peluang
bagaimana menemukan gadis yang masih hidup, ayolah!
1092
01:16:43,774 --> 01:16:45,165
Letnan, apakah Anda di sana?
1093
01:16:45,438 --> 01:16:46,572
Apakah itu intuisimu?
1094
01:16:46,673 --> 01:16:49,173
Ya, Dolman bisa melakukan itu.
Dia sangat kaya.
1095
01:16:49,274 --> 01:16:51,857
Operasinya gagal,
itu sudah berlangsung berbulan-bulan.
1096
01:16:51,958 --> 01:16:53,924
Apakah Anda ingin gendarmerie sukses besar?
1097
01:16:54,160 --> 01:16:56,354
Empat pria lainnya
dan perangkat mendengarkan.
1098
01:16:56,455 --> 01:16:59,207
Saya akan menelepon polisi kehakiman
untuk membantu kami, oke?
1099
01:16:59,308 --> 01:17:02,350
Tidak, Tine dan Maïté lebih dari itu
lebih tua dari Cécile dan Elina.
1100
01:17:02,451 --> 01:17:04,909
Mungkin mereka ada di tempat tidur bersama laki-laki di suatu tempat.
1101
01:17:05,182 --> 01:17:06,895
Itu jauh dari teorimu.
1102
01:17:06,995 --> 01:17:08,080
Teori apa?
1103
01:17:08,181 --> 01:17:09,434
Saya sedang berbicara tentang gadis-gadis muda!
1104
01:17:09,534 --> 01:17:11,621
Perdagangan anak untuk pedofilia.
1105
01:17:11,722 --> 01:17:13,097
Apa yang tidak kamu mengerti?
1106
01:17:13,220 --> 01:17:16,595
Hati-hati dengan ucapanmu
dan dengan nada apa, Chartier.
1107
01:17:18,955 --> 01:17:21,521
Kita tidak bisa berhenti sekarang.
Kita tidak bisa meninggalkan mereka.
1108
01:17:22,100 --> 01:17:25,950
Jika Dedieu ada hubungannya dengan itu, aku tidak mau
agar seseorang menyalahkan saya karena telah melakukannya.
1109
01:17:26,142 --> 01:17:27,124
Apakah kamu mengerti?
1110
01:17:27,225 --> 01:17:30,010
- Tidak! Jangan berhenti sekarang!
- Semuanya berhenti, itu perintahnya.
1111
01:17:30,111 --> 01:17:33,051
Tidak! Kotoran! Pelacur! Pelacur!
1112
01:17:45,408 --> 01:17:48,174
Lebih disukai penyelidik
hipotesis pelarian,
1113
01:17:48,274 --> 01:17:51,408
terlepas dari kepercayaan orang tua,
bahwa itu adalah penculikan.
1114
01:17:51,509 --> 01:17:53,530
Menurut ayah Tina Van Baert
1115
01:17:53,630 --> 01:17:57,608
pencarian dimulai hingga sepuluh hari
setelah hilangnya gadis-gadis muda.
1116
01:17:58,271 --> 01:18:01,811
Dia mengklaim bahwa tidak ada satupun pernyataan,
yang telah dikumpulkan keluarga sementara itu,
1117
01:18:01,912 --> 01:18:04,273
dia tidak dianggap serius oleh gendarmerie.
1118
01:18:09,933 --> 01:18:13,570
Satu-satunya jejak
yang ditunjukkan tetangga kepada saya,
1119
01:18:13,670 --> 01:18:18,929
adalah kehadiran van putih yang mencurigakan,
yang berdiri di Ostende selama beberapa hari,
1120
01:18:19,030 --> 01:18:20,890
sekitar satu kilometer dari laut.
1121
01:18:22,496 --> 01:18:26,501
Hanya setelah waktu ini berlalu
polisi akhirnya mulai mencari,
1122
01:18:26,602 --> 01:18:28,466
untuk menggali dan menggali pasir,
1123
01:18:28,623 --> 01:18:29,828
tetapi tidak berhasil.
1124
01:18:37,897 --> 01:18:41,926
Mengapa kamu tidak memberikan orang tuanya
detail investigasi?
1125
01:18:42,219 --> 01:18:44,451
Mereka adalah putri mereka
bukan negara.
1126
01:18:44,725 --> 01:18:47,375
Biarkan aku mengabaikannya
sisi demagogis dari pertanyaan Anda.
1127
01:18:47,508 --> 01:18:48,874
Ini adalah aturan hukum.
1128
01:18:48,975 --> 01:18:52,266
Aku minta maaf karena harus menemui jurnalis
dan mengingatkan orang tua,
1129
01:18:52,367 --> 01:18:54,780
bahwa penyelidikan tidak dilakukan oleh warga negara.
1130
01:18:54,903 --> 01:18:58,983
Menurutmu hilangnya itu
Tine dan Maïté bisa memahaminya
1131
01:18:59,083 --> 01:19:01,528
dengan hilangnya Cécile dan Elina?
1132
01:19:02,299 --> 01:19:06,033
Saya seorang hakim investigasi.
Saya tidak punya bola kristal untuk jawabannya.
1133
01:19:06,293 --> 01:19:08,833
Jika perlu
menghubungkan kedua investigasi,
1134
01:19:08,934 --> 01:19:11,240
keadilan akan ditegakkan
pada saat yang tepat untuk menghadapinya.
1135
01:19:11,424 --> 01:19:13,226
- Aku tidak punya apa-apa untuk ditambahkan.
- Nyonya Remacle!
1136
01:19:13,327 --> 01:19:14,727
Satu pertanyaan terakhir!
1137
01:19:53,676 --> 01:19:54,683
Pelacur!
1138
01:19:59,600 --> 01:20:00,725
Ayo.
1139
01:20:10,660 --> 01:20:11,706
Marcel!
1140
01:20:16,019 --> 01:20:17,155
Kemana saja kamu ya?
1141
01:20:17,459 --> 01:20:18,499
Apakah Anda punya rekaman videonya?
1142
01:20:19,243 --> 01:20:21,493
Adapun itu.
Berapa penghasilan Anda per rekaman?
1143
01:20:21,594 --> 01:20:23,169
Ada apa denganmu?
1144
01:20:24,482 --> 01:20:26,898
- Apa?
- Kamu mencoba meniduriku, ya?
1145
01:20:27,770 --> 01:20:29,448
Itukah yang kamu cari, Marcel?
1146
01:20:30,397 --> 01:20:31,943
Apa yang membuatmu bergairah tentangku?
1147
01:20:32,328 --> 01:20:34,411
Apakah itu pantat kecilku?
1148
01:20:34,725 --> 01:20:35,916
Apakah itu mulutku yang mengeluarkan air liur?
1149
01:20:36,017 --> 01:20:38,082
Lepaskan tanganmu!
Saya bukan gay!
1150
01:20:38,183 --> 01:20:39,505
Jadi jangan main-main denganku!
1151
01:20:40,285 --> 01:20:41,401
Mengapa?
1152
01:20:42,576 --> 01:20:43,734
Apa maksudmu?
1153
01:20:44,216 --> 01:20:46,076
Saya berdagang dengan Jacky sekarang.
1154
01:20:46,177 --> 01:20:46,966
Tidak.
1155
01:20:47,067 --> 01:20:50,582
Apakah kamu melihat wajahmu?
Saya punya kontak. Saya mengurus bisnis.
1156
01:20:50,683 --> 01:20:52,511
- Maka kamu tidak akan punya apa-apa.
- Apa?
1157
01:20:52,702 --> 01:20:53,499
Bagaimana tidak?
1158
01:20:53,600 --> 01:20:56,799
Berikan aku rekaman videonya!
Berikan aku rekaman itu sekarang juga, bajingan!
1159
01:21:04,286 --> 01:21:05,758
Kamu tidak begitu pintar sekarang!
1160
01:21:06,908 --> 01:21:08,281
Kamu tidak sekarang, kan?
1161
01:21:08,398 --> 01:21:10,264
Hai!
Ini kamu bajingan!
1162
01:21:11,259 --> 01:21:12,478
Aku akan menampar tanganmu!
1163
01:21:13,897 --> 01:21:15,647
katamu pada Jacky
yang tidak saya bagikan.
1164
01:21:18,355 --> 01:21:19,378
Kamu bajingan!
1165
01:21:27,022 --> 01:21:28,106
Didier!
1166
01:22:07,808 --> 01:22:10,249
- Dimana Tonio?
- Kita seharusnya bertemu dengannya.
1167
01:22:10,350 --> 01:22:12,350
Dia meminjamkanku mobil
jadi aku bisa menjemputmu
1168
01:22:12,535 --> 01:22:14,410
- Masuk.
- Kemana kita akan pergi?
1169
01:22:14,910 --> 01:22:17,327
Ayo.
Dia menyuruhku untuk menjemputmu.
1170
01:22:17,535 --> 01:22:19,273
- Masuk. Ayo.
- Oke.
1171
01:22:21,173 --> 01:22:22,173
Bagus.
1172
01:22:23,035 --> 01:22:24,191
Siapa itu?
1173
01:22:25,660 --> 01:22:27,678
Ini Didier. temannya Tonio.
1174
01:22:27,940 --> 01:22:29,239
Dia sedang tidak sehat.
1175
01:22:29,340 --> 01:22:30,564
Itu membutuhkan gula.
1176
01:22:35,491 --> 01:22:36,658
Apakah Anda ingin es krim?
1177
01:22:37,850 --> 01:22:39,083
- Tidak.
- Tidak?
1178
01:22:39,256 --> 01:22:41,058
Bagaimana dengan es loli, kamu tidak mau?
1179
01:22:44,895 --> 01:22:46,980
Apakah Anda ingin es loli, Didier?
1180
01:22:47,686 --> 01:22:49,536
jika kamu ingin bercinta
itu tidak akan gratis.
1181
01:22:50,245 --> 01:22:51,703
Hanya Tonio yang mendapatkannya secara gratis.
1182
01:22:53,548 --> 01:22:56,091
Bagus. Bagus.
Kami akan melakukannya dengan cara Anda.
1183
01:22:56,522 --> 01:22:59,679
Lalu kita semua akan minum
es krim yang enak, oke?
1184
01:23:28,384 --> 01:23:29,492
Di manakah lokasi Tonio?
1185
01:23:40,828 --> 01:23:43,293
Aku memperhatikanmu dengan lembut
1186
01:23:47,100 --> 01:23:49,596
Saya ingin berbicara dengan Anda
1187
01:23:53,479 --> 01:23:56,223
Tapi aku tidak punya keberanian
1188
01:23:59,767 --> 01:24:01,890
Aku ingin mengajakmu bersamaku
1189
01:24:05,852 --> 01:24:09,061
Beberapa langkah di sisiku
1190
01:24:12,642 --> 01:24:16,468
Tanpa perkenalan...
1191
01:24:16,569 --> 01:24:19,069
Membayangkan semua kemungkinan
1192
01:24:19,170 --> 01:24:21,253
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
1193
01:24:21,729 --> 01:24:22,715
Tunggu.
1194
01:24:26,036 --> 01:24:27,523
Berikan aku rekaman videonya.
1195
01:24:30,580 --> 01:24:32,235
- Apa?
- Sebuah rekaman video.
1196
01:24:33,271 --> 01:24:34,778
Tonio bilang padaku kamu tahu di mana dia berada.
1197
01:24:34,879 --> 01:24:36,050
Tidak, saya tidak memilikinya.
1198
01:24:38,340 --> 01:24:39,340
Dengan serius?
1199
01:24:39,599 --> 01:24:40,578
Apakah kamu tidak memilikinya?
1200
01:24:40,678 --> 01:24:42,180
Tidak, saya tidak punya rekaman videonya.
1201
01:24:42,294 --> 01:24:43,175
Berikan kepada kami.
1202
01:24:43,276 --> 01:24:44,308
Saya tidak memilikinya.
1203
01:24:44,558 --> 01:24:46,008
Saya tidak memeras siapa pun.
1204
01:24:47,147 --> 01:24:48,731
- Ya?
- Ya.
1205
01:24:51,676 --> 01:24:52,676
Ya...
1206
01:24:53,054 --> 01:24:54,055
itu tidak masalah.
1207
01:24:55,886 --> 01:24:58,306
Itu tidak masalah. Jangan khawatir.
1208
01:25:01,230 --> 01:25:02,563
Itu tidak masalah.
1209
01:25:04,580 --> 01:25:06,500
Datanglah kepada kami untuk membeli es krim.
1210
01:25:07,352 --> 01:25:08,411
Di bagasi.
1211
01:25:09,328 --> 01:25:11,048
Ambil dua es krim dan satu es loli.
1212
01:25:12,506 --> 01:25:14,256
- Teruskan.
- Oke.
1213
01:25:25,759 --> 01:25:27,593
Lakukan apa yang saya katakan!
1214
01:25:27,694 --> 01:25:29,361
Kemarilah! Asap untukku!
1215
01:25:29,673 --> 01:25:30,868
Asap es krim itu!
1216
01:25:31,041 --> 01:25:32,374
Asap es krim itu!
1217
01:25:32,475 --> 01:25:34,558
Terus berlanjut! Itu saja!
1218
01:25:34,725 --> 01:25:36,061
Hisap es krim!
1219
01:25:36,214 --> 01:25:37,664
Hisap es krim!
1220
01:25:38,059 --> 01:25:39,767
Kamu menyukainya, ya?
1221
01:25:39,975 --> 01:25:43,058
Buka mulutmu!
Anda suka es krimnya!
1222
01:25:43,225 --> 01:25:44,504
Anda menyukainya!
1223
01:25:44,722 --> 01:25:45,813
Buka mulutmu!
1224
01:25:51,021 --> 01:25:52,275
Apakah es krimnya enak?
1225
01:25:54,558 --> 01:25:55,558
Dengan baik!
1226
01:25:56,350 --> 01:25:57,154
Ayo!
1227
01:25:57,319 --> 01:25:59,610
Hisap es krim itu!
Kamu mencintainya!
1228
01:25:59,853 --> 01:26:01,753
Seperti ini! Seperti ini!
1229
01:26:57,225 --> 01:26:59,017
Saya tidak bisa! Saya tidak bisa!
1230
01:27:00,198 --> 01:27:01,236
Saya tidak bisa!
1231
01:27:34,517 --> 01:27:35,466
TIDAK!
1232
01:27:35,566 --> 01:27:36,566
TIDAK!
1233
01:27:51,267 --> 01:27:55,267
Istrimu ada di ruang bersalin.
Ada masalah kecil.
1234
01:27:55,433 --> 01:27:56,875
Masalah tali pusat.
1235
01:27:56,975 --> 01:27:59,308
Setelah saya tahu lebih banyak,
Saya akan memberi tahu Anda.
1236
01:27:59,409 --> 01:28:00,617
Tali jerawat?
1237
01:28:00,909 --> 01:28:03,600
- Apa...
- Posisi anak salah.
1238
01:28:03,767 --> 01:28:05,219
Dokter kandungan ada di sini.
1239
01:28:05,320 --> 01:28:06,600
Kita akan lihat bagaimana dia mengambil keputusan.
1240
01:28:06,767 --> 01:28:09,767
- Ruang bersalin atau ruang operasi.
- Tidak ada yang serius?
1241
01:28:09,933 --> 01:28:12,808
Tidak serius. Tenanglah.
Ini akan baik-baik saja.
1242
01:28:12,975 --> 01:28:13,808
Bagus.
1243
01:28:13,975 --> 01:28:15,330
apa yang terjadi aku punya pekerjaan!
1244
01:28:16,769 --> 01:28:17,610
Apa?
1245
01:28:17,849 --> 01:28:19,599
TIDAK! Bukan tanpa aku! Tunggu!
1246
01:28:20,392 --> 01:28:22,308
- Aku akan segera kembali.
- Paulus!
1247
01:28:22,475 --> 01:28:24,225
- Paulus!
- Paul, kamu mau kemana?
1248
01:28:27,350 --> 01:28:30,235
Aku sudah lama tidak bertemu dengannya.
1249
01:28:30,336 --> 01:28:32,036
Terakhir kali kamu pergi memancing.
1250
01:28:32,433 --> 01:28:35,158
Ya.
Sudah lebih dari setahun.
1251
01:28:36,328 --> 01:28:38,061
Itu bagus.
1252
01:28:38,772 --> 01:28:41,314
Sial, inilah orang-orang bodoh itu.
Kami masih kekurangan itu.
1253
01:28:42,975 --> 01:28:45,311
- Kita akan ke jalan Basse-Sambre.
- Basse-Sambre?
1254
01:28:45,533 --> 01:28:46,832
Kami ikut serta dalam penangkapan tersebut.
1255
01:28:46,932 --> 01:28:49,288
ya tentu saja
tapi polisi yudisial bertanggung jawab di sini.
1256
01:28:49,413 --> 01:28:51,663
Kami telah mengerjakan ini selama berbulan-bulan.
bisakah kita pergi
1257
01:28:51,764 --> 01:28:53,504
Apakah Anda baru saja terlibat?
1258
01:28:53,656 --> 01:28:54,894
Penangkapannya hari ini.
1259
01:28:55,440 --> 01:28:57,690
Bawa temanmu polisi itu
dan menghilang
1260
01:28:58,350 --> 01:29:00,392
- Keluar dari sini!
- Tidak, kita harus pergi!
1261
01:29:00,558 --> 01:29:01,461
apakah kamu tuli
1262
01:29:01,562 --> 01:29:02,590
Apakah kamu tidak mengerti?
1263
01:29:02,980 --> 01:29:04,400
Segera menghilang!
1264
01:29:04,703 --> 01:29:06,563
Selamat tinggal. Semoga beruntung!
1265
01:29:08,418 --> 01:29:09,418
Cokelat!
1266
01:29:13,892 --> 01:29:15,100
bajingan!
1267
01:29:16,600 --> 01:29:17,600
Rene.
1268
01:29:18,521 --> 01:29:20,854
- Ya, saya dengar.
- Gendarmerie akan datang.
1269
01:29:29,883 --> 01:29:30,883
Hubungi Hinkel!
1270
01:29:31,126 --> 01:29:32,776
Saya sudah berbicara dengannya di telepon.
1271
01:29:33,714 --> 01:29:36,035
Polisi kehakiman menangkap Dedieu tanpa kami.
1272
01:29:42,915 --> 01:29:43,915
Halo?
1273
01:29:44,619 --> 01:29:45,619
Ya.
1274
01:29:46,566 --> 01:29:47,315
Saya akan meneruskannya.
1275
01:29:47,416 --> 01:29:49,066
- Ini adalah rumah sakit.
- Aku akan menelepon kembali.
1276
01:29:49,378 --> 01:29:50,685
Kami akan melewati kapel.
1277
01:29:51,326 --> 01:29:53,035
Di mana?
Mustahil!
1278
01:29:54,663 --> 01:29:56,255
dapatkah kamu melihat
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
1279
01:29:56,356 --> 01:29:57,499
Kami akan melewati kapel.
1280
01:29:57,600 --> 01:29:58,910
tidak,
tidak mungkin!
1281
01:29:59,796 --> 01:30:01,463
Tidak masalah. Kembali.
1282
01:30:04,562 --> 01:30:06,451
- Kami akan melewati kapel.
- Sudah cukup!
1283
01:30:06,552 --> 01:30:09,094
Istrimu sedang melahirkan. Aku akan mengantarmu kembali.
1284
01:30:09,589 --> 01:30:10,756
Tidak ada lagi omong kosong!
1285
01:30:12,270 --> 01:30:13,866
Berhenti! Hentikan mobilnya!
1286
01:30:14,147 --> 01:30:15,111
Persetan denganmu Paul!
1287
01:30:15,212 --> 01:30:16,938
kemana kamu akan pergi Sial!
1288
01:30:17,350 --> 01:30:18,868
Kembalilah, Chartier!
1289
01:30:32,396 --> 01:30:33,416
apa yang sedang kamu lakukan
1290
01:30:35,980 --> 01:30:37,643
Hei!
Aku menanyakan sesuatu padamu.
1291
01:30:38,303 --> 01:30:40,311
Sekarang bukan waktunya untuk membersihkan.
1292
01:31:19,078 --> 01:31:20,628
Saya belum pernah melihat mereka sebelumnya.
1293
01:31:23,350 --> 01:31:25,225
Saya tidak melakukannya.
1294
01:31:40,701 --> 01:31:41,785
Keluar!
1295
01:31:46,487 --> 01:31:47,582
Biarkan aku pergi!
1296
01:31:47,683 --> 01:31:48,639
Jangan bergerak!
1297
01:31:48,752 --> 01:31:49,752
Tangan ke atas!
1298
01:33:21,100 --> 01:33:25,127
Tes awal dilakukan pada
van itu biasa menculik Patricia
1299
01:33:25,228 --> 01:33:29,151
konfirmasi kehadiran Didier Renard,
dari kaki tangan yang kecanduan narkoba,
1300
01:33:29,252 --> 01:33:31,143
yang menyangkal hal itu selama
1301
01:33:31,244 --> 01:33:32,863
korban menyalahgunakan penahanannya,
1302
01:33:32,964 --> 01:33:34,975
seperti argumen Marcel Dedieu.
1303
01:33:35,076 --> 01:33:37,957
Dedieu telah bekerja sama sejak penangkapannya.
1304
01:33:38,058 --> 01:33:41,570
Dia memperkenalkan tanpa ragu-ragu
penyelidik bersembunyi,
1305
01:33:41,756 --> 01:33:45,450
yang disembunyikan secara kejam
di ruang bawah tanah rumahnya di rue Basse-Sambre.
1306
01:33:46,700 --> 01:33:51,328
Menteri Dalam Negeri memuji kelezatannya
dan ketekunan polisi peradilan,
1307
01:33:51,428 --> 01:33:55,659
yang dikelola Patricia
gratis sesegera mungkin.
1308
01:34:00,312 --> 01:34:03,307
Saya menghargai koordinasinya
dan efektivitas gendarmerie
1309
01:34:03,408 --> 01:34:05,978
dalam penangkapan ini
dilakukan oleh polisi yudikatif.
1310
01:34:06,225 --> 01:34:08,933
Bisakah Anda ceritakan lebih banyak tentang Operasi Maldoror?
1311
01:34:09,343 --> 01:34:12,274
Pada diri Anda sendiri dan pada gendarmerie
Saya mengambil tanggung jawab
1312
01:34:12,374 --> 01:34:17,384
untuk persiapan operasi yang signifikan
memfasilitasi penangkapan Dedieu dan lainnya.
1313
01:34:17,725 --> 01:34:20,058
Saya tidak berwenang untuk mengatakan lebih banyak.
Saya minta maaf.
1314
01:34:20,225 --> 01:34:22,996
Itu saja.
Pernyataan resmi akan dikeluarkan.
1315
01:34:23,097 --> 01:34:25,097
Mengapa Anda tidak mengajukannya
laporan saya tentang Dedieu?
1316
01:34:25,280 --> 01:34:26,280
apa yang salah denganmu
1317
01:34:26,433 --> 01:34:29,900
Di ruang bawah tanah! Saya mendengarnya!
Apakah kamu pikir aku bodoh?
1318
01:34:30,121 --> 01:34:32,124
- Biarkan aku pergi!
- Biarkan dia pergi!
1319
01:34:32,225 --> 01:34:34,118
- Tenang!
- Biarkan dia pergi!
1320
01:34:34,582 --> 01:34:35,684
Biarkan dia pergi!
1321
01:34:35,785 --> 01:34:36,707
Tenang!
1322
01:34:36,808 --> 01:34:40,650
Jika sesuatu terjadi pada gadis-gadis itu,
Saya akan memberitahu mereka semua tentang Maldoror.
1323
01:34:40,751 --> 01:34:43,201
Mengapa saya bergantung pada anak nakal
bagaimana kabarmu?
1324
01:34:43,863 --> 01:34:44,516
Apa?
1325
01:34:44,617 --> 01:34:46,767
Ayahmu pasti bangga
pada bajinganmu!
1326
01:34:49,717 --> 01:34:50,526
Dasar babi!
1327
01:34:50,627 --> 01:34:51,753
Kamu bajingan!
1328
01:34:52,368 --> 01:34:53,661
Tenanglah, Paulus!
1329
01:34:54,194 --> 01:34:55,434
Hentikan!
1330
01:35:01,017 --> 01:35:02,100
- Halo.
- Halo.
1331
01:35:02,267 --> 01:35:04,225
Saya harus bertanya kepada Anda
untuk pergi
1332
01:35:04,392 --> 01:35:06,019
Saatnya menyusui.
1333
01:35:08,061 --> 01:35:10,051
Ayo kita minum kopi yang enak.
1334
01:35:23,528 --> 01:35:26,630
Letakkan tanganmu di bawah pantatnya,
untuk mengangkatnya sedikit.
1335
01:35:28,301 --> 01:35:30,826
Tidak apa-apa, sayang.
Itu benar.
1336
01:35:34,606 --> 01:35:36,883
apakah kamu baik-baik saja
Tidakkah itu menyakitkan? TIDAK?
1337
01:35:40,621 --> 01:35:42,313
Bagus sekali, sayang.
1338
01:35:42,558 --> 01:35:44,846
Itu bagus.
1339
01:35:47,828 --> 01:35:49,851
Lihat seberapa baik dia makan?
1340
01:35:52,051 --> 01:35:53,218
Itu bagus, bukan?
1341
01:35:54,954 --> 01:35:56,495
Bagus sekali, sayang.
1342
01:35:59,012 --> 01:36:00,582
Selamat siang semuanya.
1343
01:36:00,683 --> 01:36:01,554
Horor.
1344
01:36:01,655 --> 01:36:03,869
Tidak ada kata lain
apa yang menggambarkannya,
1345
01:36:03,969 --> 01:36:06,901
apa yang ditemukan di rumah
Marcel Dedieu di Marcinelle.
1346
01:36:07,118 --> 01:36:10,791
Mayat Cécile dan Elina,
serta tubuh kaki tangannya.
1347
01:36:10,892 --> 01:36:13,285
"Mereka bisa saja mati kelaparan".
1348
01:36:13,386 --> 01:36:15,808
Itulah yang dikatakan Marcel Dedieu.
1349
01:36:15,975 --> 01:36:19,650
Dia juga mengaku menculik Tine dan Maïté,
1350
01:36:19,751 --> 01:36:22,518
dua gadis Flemish,
yang menghilang tahun lalu.
1351
01:36:22,619 --> 01:36:23,718
tuan tolong
1352
01:36:23,819 --> 01:36:27,505
Agak bising untuk bayi
dan sangat menegangkan bagi ibu.
1353
01:36:28,386 --> 01:36:30,288
Saya harus bertanya kepada Anda
untuk pergi
1354
01:36:30,389 --> 01:36:31,332
Saya minta maaf.
1355
01:36:31,433 --> 01:36:34,683
- Akan lebih tenang bagi ibu dan bayi.
- Aku akan segera kembali, Gino.
1356
01:36:35,127 --> 01:36:36,171
Saya akan segera kembali.
1357
01:36:37,662 --> 01:36:41,906
Itu saja. Dengan tenang.
Ya itu benar. Dengan tenang.
1358
01:36:43,379 --> 01:36:44,504
Halo Rita.
1359
01:36:44,605 --> 01:36:48,272
Dua gadis kecil yang diculik
dibawa ke rumah Marcel Dedieu.
1360
01:36:48,465 --> 01:36:51,965
Dia ditangkap pada 6 Desember karena mencuri mobil.
1361
01:36:52,078 --> 01:36:55,870
Dia lalu mempercayakan gadis-gadis itu padanya
dari istrinya Monique Marini.
1362
01:36:56,010 --> 01:36:58,552
Tapi dia tidak mempedulikan mereka.
1363
01:36:58,772 --> 01:37:01,974
Saat Dedieu keluar dari penjara pada bulan Maret
dan kembali ke rumah,
1364
01:37:02,075 --> 01:37:04,147
menemukan kedua gadis itu sekarat.
1365
01:37:04,339 --> 01:37:07,923
Salah satu dari mereka masih hidup,
tapi dia mati dalam pelukannya.
1366
01:37:08,075 --> 01:37:10,702
Perwakilan negara bagian,
Nyonya Mouscron, menambahkan,
1367
01:37:10,803 --> 01:37:13,749
bahwa kematian gadis-gadis itu harus terjadi
sudah beberapa waktu lalu.
1368
01:37:13,850 --> 01:37:17,225
Keluarganya dibantu oleh kerabat dekat
dan psikolog.
1369
01:37:17,392 --> 01:37:20,225
Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa pun untuk saat ini.
1370
01:37:20,392 --> 01:37:22,118
Otopsi masih berlangsung?
1371
01:37:22,649 --> 01:37:23,767
Otopsi sedang dilakukan.
1372
01:37:23,933 --> 01:37:26,775
Otopsi dua mayat kecil
ditemukan di taman
1373
01:37:26,876 --> 01:37:29,808
harus mengkonfirmasi
bahwa itu adalah Cécile dan Elina.
1374
01:37:30,121 --> 01:37:31,821
Dan gadis-gadis itu mati kelaparan.
1375
01:37:32,283 --> 01:37:35,730
Gendarmerie mencari
ruang bawah tanah setidaknya dua kali
1376
01:37:35,831 --> 01:37:37,725
dan tidak menemukan sesuatu yang aneh.
1377
01:37:37,851 --> 01:37:42,200
Nyonya Jaksa, Gendarmerie Charleroi
menggeledah rumah Dedieu sebanyak dua kali.
1378
01:37:42,301 --> 01:37:45,176
Mereka berada pada waktu itu
gadis-gadis muda itu masih hidup?
1379
01:37:45,424 --> 01:37:49,174
Operasi pencarian telah dilakukan.
Dua kali.
1380
01:37:49,368 --> 01:37:54,118
Tapi itu belum selesai
dalam kasus Cécile dan Elina.
1381
01:37:54,298 --> 01:37:58,735
Mereka dibuat untuk mencari
bukti yang memberatkan Marcel Dedieu.
1382
01:37:58,836 --> 01:38:02,281
Sayangnya, penelusuran ini tidak membuahkan hasil.
1383
01:38:02,605 --> 01:38:06,386
Selama tur ini
banyak kaset video yang disita.
1384
01:38:06,558 --> 01:38:10,558
Namun, ada diantara mereka
dan bukti-bukti meresahkan yang memberatkan Dedieu.
1385
01:38:10,725 --> 01:38:13,986
Ini dan bahkan lebih eksplisit
cuplikan berasal dari kaset video,
1386
01:38:14,087 --> 01:38:17,741
yang kemudian dikembalikan ke Dedieu,
ketika dia keluar dari penjara,
1387
01:38:17,842 --> 01:38:21,526
karena kurangnya peralatan
dan waktu untuk melihatnya.
1388
01:38:21,683 --> 01:38:24,012
Jangan lupa
Marcel Dedieu yang berusia 53 tahun itu,
1389
01:38:24,113 --> 01:38:25,878
dia memiliki catatan kriminal yang luas:
1390
01:38:25,978 --> 01:38:29,058
pencurian, pemerkosaan, penyerangan,
penculikan anak di bawah umur.
1391
01:38:29,225 --> 01:38:32,866
Itu lebih dari cukup
untuk membenarkan operasi pelacakan,
1392
01:38:32,967 --> 01:38:37,874
yang, bagaimanapun, tidak mencegah penderitaan,
yang mana Marcel Dedieu dan kaki tangannya
1393
01:38:37,974 --> 01:38:41,951
menyebabkan korban muda mereka,
diculik tepat di depan hidung pihak berwajib.
1394
01:38:42,429 --> 01:38:44,277
Bagaimana mereka bisa melewatkannya?
1395
01:38:44,378 --> 01:38:48,933
Di rumah Dedieu dan rekannya
penelusuran akan dilanjutkan pagi ini.
1396
01:38:49,100 --> 01:38:51,890
Ini laporan Sylvia Bastien.
1397
01:38:52,991 --> 01:38:54,081
Itu tidak mungkin.
1398
01:38:54,182 --> 01:38:55,523
Itu tidak mungkin.
1399
01:38:55,683 --> 01:38:57,892
Mereka akan mati di rumah.
1400
01:38:57,993 --> 01:39:00,470
Kami akan membunuh para bajingan itu.
1401
01:39:00,571 --> 01:39:02,350
Sistem pengadilannya jelek.
1402
01:39:02,517 --> 01:39:04,009
Kita hidup di abad berapa?
1403
01:39:04,110 --> 01:39:05,248
Dalam hal apa?
1404
01:39:05,435 --> 01:39:07,135
Siapa yang membunuh mereka?
1405
01:39:07,236 --> 01:39:08,975
Polisi membunuh mereka!
1406
01:39:09,076 --> 01:39:11,534
semua orang bersalah
karena mereka mengetahuinya!
1407
01:39:11,635 --> 01:39:13,900
Polisi, gendarmerie...
1408
01:39:14,001 --> 01:39:17,725
Di sini, gendarmerie dan polisi...
kami tidak memahaminya sama sekali!
1409
01:39:17,892 --> 01:39:21,433
Maaf, tapi semuanya
hakim-hakim ini tidak berguna.
1410
01:39:21,600 --> 01:39:22,850
Bagaimana mungkin?
1411
01:39:22,951 --> 01:39:25,742
Menjadi orang Belgia?
Itu bodoh bagiku hari ini.
1412
01:39:25,975 --> 01:39:28,683
- Aku akan meludahi semua omong kosong ini.
- Ya, ya.
1413
01:39:28,784 --> 01:39:30,374
Seandainya mereka adalah anak-anakku
1414
01:39:30,474 --> 01:39:32,040
Saya akan pergi sekarang
1415
01:39:32,141 --> 01:39:34,673
dan meledakkan semuanya
semuanya.
1416
01:39:34,774 --> 01:39:35,982
Menjijikkan!
1417
01:39:39,064 --> 01:39:40,051
Hai!
1418
01:39:40,517 --> 01:39:41,464
Hai!
1419
01:39:42,771 --> 01:39:45,016
Hai! Hentikan! Hai! Hai!
1420
01:40:12,673 --> 01:40:13,756
Apakah kamu baik-baik saja?
1421
01:40:13,858 --> 01:40:14,858
Ya.
1422
01:40:16,617 --> 01:40:19,514
Mereka akan melepas semuanya hari ini atau besok.
Jangan khawatir.
1423
01:40:20,426 --> 01:40:21,568
Gina tidak ada di sini?
1424
01:40:21,896 --> 01:40:24,351
Dia di atas bersama Gloria di dokter anak.
1425
01:40:26,183 --> 01:40:27,183
Apakah kamu baik-baik saja?
1426
01:40:28,410 --> 01:40:30,118
- Ya.
- Sesuatu yang baru?
1427
01:40:30,913 --> 01:40:31,955
Saya akan memeriksanya.
1428
01:40:34,433 --> 01:40:37,643
Mayat Tine dan Maïté ditemukan
di bawah teras rumah Tonio Klaude.
1429
01:40:37,743 --> 01:40:40,646
Seorang pria dipotong menjadi dua
ditemukan di dekat Cécile dan Elina.
1430
01:40:42,142 --> 01:40:43,876
kita tidak tahu
mengapa Dedieu membunuhnya.
1431
01:40:44,411 --> 01:40:45,636
Saya mengenalinya.
1432
01:40:49,078 --> 01:40:50,353
Hinkel menuduhmu.
1433
01:40:51,521 --> 01:40:52,521
Apa?
1434
01:40:53,091 --> 01:40:54,396
Tidak mematuhi perintah.
1435
01:40:54,861 --> 01:40:55,889
Kelalaian.
1436
01:40:57,038 --> 01:40:58,315
Bagaimana dengan laporan kami?
1437
01:40:58,565 --> 01:41:01,190
Tidak ada yang tersisa.
Dia tidak meninggalkan jejak Maldoror.
1438
01:41:02,304 --> 01:41:03,315
Anda memiliki parasut.
1439
01:41:03,968 --> 01:41:05,141
Anda tidak akan mendapatkan apa pun.
1440
01:41:05,661 --> 01:41:07,755
Tunggu sampai aku keluar.
kamu dan aku...
1441
01:41:07,856 --> 01:41:09,634
Tidak.
Tidak akan ada "kamu dan aku".
1442
01:41:10,799 --> 01:41:12,716
Saya meminta transfer.
1443
01:41:13,305 --> 01:41:15,180
Jabatan Wakil Komandan sedang kosong.
1444
01:41:16,163 --> 01:41:17,788
Aku sudah selesai, aku minta maaf.
1445
01:41:18,441 --> 01:41:20,241
Tidak, ini belum berakhir.
Saya memiliki hak saya.
1446
01:41:20,386 --> 01:41:21,971
Jurnalis itu seperti anjing gila.
1447
01:41:22,072 --> 01:41:23,872
Mereka akan menggali sejarah keluarga Anda.
1448
01:41:25,578 --> 01:41:27,028
Apakah itu aku di sini?
1449
01:41:27,347 --> 01:41:28,347
SAYA?
1450
01:41:28,801 --> 01:41:30,865
Anda harus menahan diri, mengerti?
1451
01:41:35,892 --> 01:41:37,666
Bantu aku bangun dari tempat tidur.
Gina!
1452
01:41:37,767 --> 01:41:39,308
tidak,
kamu harus berbaring diam.
1453
01:41:39,409 --> 01:41:41,440
Gina,
bantu aku bangun dari tempat tidur
1454
01:41:52,433 --> 01:41:54,183
POLISI ATAU JOHN OF ARK
1455
01:41:54,350 --> 01:41:56,523
Ayolah, Paulus.
Ayo kembali ke kamar.
1456
01:41:59,975 --> 01:42:03,684
DIA MENDENGAR MEREKA, HIDUP DI DINDING
1457
01:42:06,701 --> 01:42:07,916
Ayolah, Paulus.
1458
01:43:13,828 --> 01:43:15,454
Tidak.
Kita tidak bisa pulang begitu saja.
1459
01:43:15,623 --> 01:43:16,390
Ya.
1460
01:43:16,491 --> 01:43:18,618
Dia bilang aku tidak pernah melakukannya
dia tidak menyebutkan berbisik
1461
01:43:18,719 --> 01:43:20,259
Saya akan menceritakan versi saya kepadanya
dan kita akan lihat.
1462
01:43:21,892 --> 01:43:23,478
Anda tahu betul bahwa mereka tidak akan mendengarkan Anda.
1463
01:43:24,493 --> 01:43:27,519
Bagi mereka, Anda adalah polisi yang menganggur.
Kata-katamu tidak berbobot.
1464
01:43:27,619 --> 01:43:29,832
Persetan Hinkel.
Dia tidak melakukan apa pun dan dia mengetahuinya.
1465
01:43:29,933 --> 01:43:31,583
Semua orang mengetahuinya dan tidak melakukan apa pun.
1466
01:43:31,683 --> 01:43:32,753
Mereka akan membayarnya.
1467
01:43:34,769 --> 01:43:37,434
Aku dan putrimu
bukankah kita sudah membayar untuk ini sepanjang waktu?
1468
01:43:39,384 --> 01:43:40,940
Anda tidak akan menyelamatkan mereka lagi, Paul.
1469
01:43:41,303 --> 01:43:42,303
Apa?
1470
01:43:42,470 --> 01:43:43,903
Para pelaku berada di penjara.
1471
01:43:44,004 --> 01:43:45,850
Semuanya sudah berakhir. Teruskan.
1472
01:43:45,995 --> 01:43:47,325
Dedieu hanyalah nol.
1473
01:43:47,998 --> 01:43:49,186
Bagaimana kamu bisa tahu?
1474
01:43:50,475 --> 01:43:52,310
Apa yang Anda ketahui yang tidak diketahui media?
1475
01:43:52,411 --> 01:43:53,911
Gadis-gadis itu menyediakan jaring.
1476
01:43:54,012 --> 01:43:55,316
Tapi Anda tidak punya bukti.
1477
01:43:56,183 --> 01:43:57,183
Saya tidak mengerti.
1478
01:43:57,295 --> 01:43:59,145
kamu bahkan tidak tahu
jika mereka adalah bagian dari jaringan.
1479
01:43:59,247 --> 01:44:00,301
Anda tidak tahu apa-apa.
1480
01:44:00,621 --> 01:44:01,624
Hanya saja mereka sudah mati.
1481
01:44:01,725 --> 01:44:03,608
Mereka! Mereka! Siapa "mereka"?
1482
01:44:03,709 --> 01:44:05,701
Cecile. Elina. Tina. Maïte.
1483
01:44:05,928 --> 01:44:08,328
Anda bahkan tidak menyebutkan nama mereka.
Lihatlah dirimu sendiri.
1484
01:44:08,681 --> 01:44:11,598
Aku hidup siang dan malam dengan bisikan mereka.
Apakah kamu mengerti?
1485
01:44:11,871 --> 01:44:14,821
Saya tidak bersembunyi di gudang
ketika ibu Elina muncul.
1486
01:44:16,299 --> 01:44:17,373
Apakah kamu serius?
1487
01:44:18,326 --> 01:44:21,413
Jika saja kamu tidak menahanku malam itu
mungkin aku bisa menemukan tempat berlindung.
1488
01:44:21,652 --> 01:44:23,738
- Apa?
- Ya, kamu mendengarku.
1489
01:44:23,839 --> 01:44:24,911
Saya ingin kembali.
1490
01:44:25,012 --> 01:44:27,409
Jika saya menemukan tempat berlindung yang kosong,
Saya akan kembali keesokan harinya.
1491
01:44:27,509 --> 01:44:29,209
Tidak ada yang akan menghentikan saya.
Kamu juga tidak.
1492
01:44:29,812 --> 01:44:30,812
Itu kamu.
1493
01:44:31,136 --> 01:44:33,375
Apakah itu kamu Gina
yang memintaku untuk berhenti.
1494
01:44:33,475 --> 01:44:35,725
Dan sekarang kamu bertanya padaku
melakukan kesalahan yang sama?
1495
01:44:35,826 --> 01:44:38,476
- Kamu tidak berhak mengatakan itu.
- Tapi aku punya! Tentu saja saya punya.
1496
01:44:38,642 --> 01:44:40,542
Karena kamu membuat mereka kelaparan sampai mati.
1497
01:44:46,350 --> 01:44:48,142
TONIO CLAUDE,
KOTAK HIDUP
1498
01:45:55,058 --> 01:45:56,725
GADIS, 150
1499
01:46:01,350 --> 01:46:02,767
TANPA KELUARGA, 180
1500
01:49:03,301 --> 01:49:04,420
Pelacur.
1501
01:49:10,276 --> 01:49:11,276
Pelacur.
1502
01:49:44,621 --> 01:49:48,160
GARASI JACKY DOLMAN
oleh EDELWEISS
1503
01:50:38,287 --> 01:50:39,331
Charles.
1504
01:50:39,664 --> 01:50:40,749
Apakah kita ada pertemuan?
1505
01:50:40,850 --> 01:50:44,100
Saya mencoba beberapa kali
tapi mungkin saluranmu memblokir panggilanku.
1506
01:50:44,798 --> 01:50:47,176
Aku meninggalkan pesan untukmu kemarin.
Apakah kamu tidak mengerti?
1507
01:50:47,517 --> 01:50:48,980
Itu mungkin.
Saya punya banyak pekerjaan.
1508
01:50:49,481 --> 01:50:51,435
Saya hanya punya waktu lima menit.
1509
01:50:51,955 --> 01:50:53,189
Katakan padaku dengan cepat.
1510
01:50:57,578 --> 01:50:58,953
Jacky Dolman.
1511
01:51:02,134 --> 01:51:03,134
apakah aku mengenalnya
1512
01:51:03,607 --> 01:51:06,090
Dia bilang dia bekerja di perusahaanmu
bekas kantor di Brussel.
1513
01:51:06,256 --> 01:51:08,034
Mungkin bukan sebagai pengacara.
1514
01:51:09,105 --> 01:51:10,438
Tentang apa ini?
1515
01:51:10,671 --> 01:51:13,196
saya mendengar
bahwa dia memiliki kontak hingga ke Tiongkok.
1516
01:51:13,297 --> 01:51:14,623
Foldernya kosong.
1517
01:51:15,343 --> 01:51:16,933
Mungkin Anda bisa memberi tahu saya alasannya?
1518
01:51:18,924 --> 01:51:20,974
Saya tahu dia bekerja
di industri otomotif.
1519
01:51:21,286 --> 01:51:24,120
Dia kenal banyak pengusaha dan politisi.
1520
01:51:24,299 --> 01:51:25,443
Dan para juri?
1521
01:51:33,123 --> 01:51:34,523
Maukah kamu menjawabku?
1522
01:51:34,897 --> 01:51:38,409
Saya yakin setelah semua ini
apakah kamu punya rencana untuk masa depan
1523
01:51:40,022 --> 01:51:41,966
Sungguh gila bagaimana orang berubah.
1524
01:51:42,495 --> 01:51:44,373
Saya datang untuk mendapatkan informasi.
1525
01:51:44,832 --> 01:51:46,241
Bukan untuk kencan romantis.
1526
01:51:46,857 --> 01:51:49,505
Saya sedang menunggu sidang.
Saya minta maaf karena Anda menyia-nyiakan waktu Anda.
1527
01:51:50,235 --> 01:51:51,402
Terima kasih, Charles.
1528
01:51:53,243 --> 01:51:54,368
Dia menyangkal semuanya.
1529
01:51:54,469 --> 01:51:57,655
Jacky Dolman mengakui
bahwa dia tidak tahu apa-apa tentang jaringan pedofil mana pun,
1530
01:51:57,755 --> 01:52:00,420
yang akan menghubungkan dia dengan Dedieu
dan kaki tangannya.
1531
01:52:00,594 --> 01:52:05,082
Pada tahap penyelidikan ini
ketua pengadilan membatalkan penangkapannya.
1532
01:52:05,183 --> 01:52:07,423
Dia sekarang diizinkan pulang ke rumah.
1533
01:52:07,767 --> 01:52:11,267
Seperti yang telah berulang kali ditekankan
sejak awal penyidikan kasus ini:
1534
01:52:11,368 --> 01:52:13,881
tidak ada elemen objektif yang dapat terhubung
1535
01:52:13,981 --> 01:52:16,193
Tuan. Dolman
dengan kasus Cécile dan Elina.
1536
01:52:16,618 --> 01:52:19,541
Dia juga tidak dikaitkan dengan Marcel Dedieu.
1537
01:52:19,642 --> 01:52:23,538
Ikatannya telah dibatalkan.
Pak Dolman sekarang boleh pulang.
1538
01:52:23,785 --> 01:52:26,369
Itu sulit karena
kondisi kesehatannya.
1539
01:52:26,469 --> 01:52:28,035
Dia senang bisa pulang.
1540
01:52:28,136 --> 01:52:31,298
Namun, dia belum muncul di pengadilan,
untuk memperjelas asal kendaraan,
1541
01:52:31,398 --> 01:52:32,928
yang menyebabkan Patricia diculik.
1542
01:52:33,066 --> 01:52:35,482
Rapat hari ini tidak membahas file ini.
1543
01:52:35,703 --> 01:52:37,745
Itu hanya sebuah ikatan.
1544
01:52:37,846 --> 01:52:40,666
Itu tentang pencegahan.
Ini akan dibahas nanti.
1545
01:52:40,767 --> 01:52:44,032
Tapi mereka ada di garasi Tuan
Sisa-sisa manusia ditemukan di Dolman?
1546
01:52:44,133 --> 01:52:45,583
Bisakah Anda memberi tahu kami sesuatu tentang hal itu?
1547
01:52:45,683 --> 01:52:46,715
Sedangkan untuk garasi,
1548
01:52:46,816 --> 01:52:50,941
Tuan. Dolman mengundurkan diri dari jabatan direktur
Garasi Edelweiss lebih dari setahun yang lalu.
1549
01:52:51,136 --> 01:52:52,738
Dia tidak tahu
perusahaan macam apa ini sekarang.
1550
01:52:52,839 --> 01:52:55,915
Tapi siapa korbannya?
Tahukah Anda korbannya, Pak Dolman?
1551
01:52:56,100 --> 01:52:58,793
Tuliskan di koran Anda:
1552
01:52:59,009 --> 01:53:00,846
asas praduga tak bersalah.
1553
01:53:01,648 --> 01:53:06,023
Menurutmu itu adil
menyeret seseorang melewati lumpur,
1554
01:53:06,123 --> 01:53:07,982
karena aku terlihat seperti itu?
1555
01:53:08,308 --> 01:53:11,370
Saya bertanya pada sistem peradilan,
untuk melakukan pekerjaannya
1556
01:53:11,471 --> 01:53:13,236
dan kamu burung nasar
1557
01:53:14,191 --> 01:53:18,290
untuk berhenti menyerang
untuk pebisnis yang jujur,
1558
01:53:18,391 --> 01:53:21,798
sementara begitu banyak penjahat luput dari perhatian.
1559
01:53:21,899 --> 01:53:26,558
Seorang pria berdiri di hadapanmu,
kepada siapa praktik Anda membenci.
1560
01:53:26,725 --> 01:53:28,600
Beri tahu kami, Tuan Dolman.
1561
01:53:28,701 --> 01:53:31,378
- Saya sangat marah sekarang.
- Beritahu kami.
1562
01:53:42,058 --> 01:53:44,031
Halo, ini Paul dan Gina.
1563
01:53:44,132 --> 01:53:47,066
Tinggalkan pesan pada kami
dan kami akan menghubungi Anda kembali, sampai jumpa.
1564
01:54:04,567 --> 01:54:06,536
Halo, ini Paul dan Gina.
1565
01:54:06,637 --> 01:54:09,769
Tinggalkan pesan pada kami
dan kami akan menghubungi Anda kembali, sampai jumpa.
1566
01:54:37,036 --> 01:54:38,036
Paulus?
1567
01:54:42,200 --> 01:54:43,266
apa yang sedang kamu lakukan
1568
01:54:43,821 --> 01:54:45,004
Mengapa kamu tidak mengambilnya?
1569
01:54:45,621 --> 01:54:47,996
Aku meneleponmu dua puluh kali.
Kita perlu bicara.
1570
01:54:48,868 --> 01:54:49,868
Anda tidak bisa tinggal.
1571
01:54:49,969 --> 01:54:52,445
Aku tidak bisa menghabiskan seluruh hidupku bersama orang tuaku.
1572
01:54:53,276 --> 01:54:54,643
Si kecil membutuhkan Anda.
1573
01:54:59,383 --> 01:55:01,610
Tolong, Jeanne. Anda harus pergi.
1574
01:55:19,745 --> 01:55:20,745
Pergilah.
1575
01:55:21,508 --> 01:55:22,508
Apa?
1576
01:55:23,277 --> 01:55:24,693
Keluar!
1577
01:56:10,536 --> 01:56:12,205
Saya lebih memilih kondom.
1578
01:56:14,647 --> 01:56:15,754
Apakah Anda memiliki laporan otopsi?
1579
01:56:16,754 --> 01:56:17,846
Saya tidak punya apa-apa.
1580
01:56:18,442 --> 01:56:20,073
Tidak ada apa-apa.
Ini benar-benar bencana.
1581
01:56:20,881 --> 01:56:23,831
Setidaknya beri tahu aku apakah itu seorang wanita.
Saya menemukan rambut seorang wanita.
1582
01:56:24,017 --> 01:56:25,793
Semua orang tersandung satu sama lain.
1583
01:56:26,872 --> 01:56:29,164
- Tolong bawakan aku pesannya.
- Tidak.
1584
01:56:31,442 --> 01:56:34,150
Saya perlu tahu.
Katakan padaku jika itu seorang wanita.
1585
01:56:34,251 --> 01:56:35,730
Saya perlu tahu. katakan padaku
1586
01:56:37,189 --> 01:56:38,566
Anda perlu istirahat.
1587
01:56:40,716 --> 01:56:41,852
Anda harus berhenti.
1588
01:56:42,265 --> 01:56:44,015
Lupakan Dolman.
Lupakan semuanya.
1589
01:56:45,725 --> 01:56:48,975
Setelah saya mengetahuinya, saya dapat menghubungkannya
dengan Dolman dan hancurkan seluruh jaringan.
1590
01:56:50,802 --> 01:56:54,688
Mereka bilang Jacky Dolman
adalah informan kriminal tidak resmi.
1591
01:56:55,313 --> 01:56:59,413
Dia membantu mereka memberantas perdagangan narkoba
dan penjahat itu membayarnya pil untuk itu.
1592
01:57:01,178 --> 01:57:02,578
Apakah Hinkel terlibat?
1593
01:57:03,607 --> 01:57:05,094
Siapa yang bicara tentang Hinkel?
1594
01:57:05,833 --> 01:57:07,454
Dia harus menaikinya juga.
1595
01:57:08,081 --> 01:57:09,248
Itu sial!
1596
01:57:09,468 --> 01:57:11,518
kamu tidak tahu
berapa banyak Dolman yang dilindungi.
1597
01:57:12,044 --> 01:57:15,044
Ini bekas kantor Hakim Remacle
dia mewakili dia.
1598
01:57:15,278 --> 01:57:17,600
Dedieu membayar penculikan itu
dari toko Renard.
1599
01:57:17,701 --> 01:57:19,539
Mereka menyalahkan Renard.
1600
01:57:19,640 --> 01:57:20,972
Atas namanya,
untuk menangkapnya
1601
01:57:21,072 --> 01:57:23,478
tapi polisi mendanai jaringan tersebut
dari menjual pil.
1602
01:57:23,578 --> 01:57:24,578
apakah kamu mengerti
1603
01:57:25,343 --> 01:57:27,032
Tapi Dolman tidak bisa disentuh!
1604
01:57:27,132 --> 01:57:28,721
Tidak dapat diganggu gugat! apakah kamu mengerti
1605
01:57:29,384 --> 01:57:30,765
Ini sudah berakhir, Chartier!
1606
01:57:31,185 --> 01:57:32,393
Tidak, ini belum berakhir.
1607
01:57:33,093 --> 01:57:35,214
luis,
kamu tidak bisa menyerah sekarang
1608
01:57:35,789 --> 01:57:36,872
Kami sangat dekat.
1609
01:57:36,973 --> 01:57:38,082
Seharusnya aku tidak datang ke sini.
1610
01:57:38,249 --> 01:57:40,737
- Aku seharusnya tidak datang ke sini!
- Kamu tidak boleh menyerah sekarang!
1611
01:57:41,218 --> 01:57:42,925
Jangan menyerah sekarang.
Luis!
1612
01:57:43,158 --> 01:57:44,158
Puasa!
1613
01:58:06,873 --> 01:58:07,873
Jeanne!
1614
01:58:08,703 --> 01:58:09,703
Jeanne!
1615
01:58:10,022 --> 01:58:11,022
Gina!
1616
01:58:12,026 --> 01:58:13,013
Gina?
1617
01:58:14,360 --> 01:58:15,401
Gina?
1618
01:58:17,183 --> 01:58:18,474
Apa yang kamu inginkan, Paulus?
1619
01:58:19,317 --> 01:58:20,124
Selamat pagi.
1620
01:58:20,383 --> 01:58:22,560
Saya hanya ingin melihat istri saya.
1621
01:58:22,661 --> 01:58:24,680
- Kamu harus pergi. Itu tidak mungkin.
- Hanya selama lima menit.
1622
01:58:24,780 --> 01:58:25,500
Pergilah.
1623
01:58:25,600 --> 01:58:27,808
- Hanya lima menit.
- Itu tidak mungkin. Pergilah.
1624
01:58:27,975 --> 01:58:30,254
Tidak.
Luigi, tolong telepon Gina.
1625
01:58:31,474 --> 01:58:32,474
Gina!
1626
01:58:32,579 --> 01:58:33,457
Paulus.
1627
01:58:33,558 --> 01:58:35,628
Gina, aku ingin bertemu denganmu!
Silakan kemari!
1628
01:58:37,313 --> 01:58:39,124
Bisakah kamu menelepon Gina?
1629
01:58:39,225 --> 01:58:41,933
Lima menit.
Aku hanya ingin memberikan ini padanya.
1630
01:58:42,100 --> 01:58:44,392
Dia tidak di sini.
Kembalilah ketika kamu sudah tenang.
1631
01:58:44,558 --> 01:58:46,034
Apa maksudmu? Dia di sini!
1632
01:58:46,135 --> 01:58:47,554
Ya, itu di sini. Gina!
1633
01:58:48,226 --> 01:58:48,900
Gina!
1634
01:58:49,000 --> 01:58:52,446
- Aku ingin bertemu Gloria!
- Akan kutunjukkan padamu apa itu orang Sisilia!
1635
01:58:52,547 --> 01:58:55,808
- Tenanglah, Angelo.
- Kamu memalukan keluarga ini!
1636
01:58:55,909 --> 01:58:58,065
- Gina!
- Keluar! Tidak!
1637
01:58:58,166 --> 01:58:58,825
Gina!
1638
01:58:58,926 --> 01:59:02,551
Gina! Saya ingin melihat Gloria!
dimana dia aku ingin melihatnya!
1639
01:59:03,017 --> 01:59:05,321
- Gin! Lima menit!
- Tenang.
1640
01:59:05,422 --> 01:59:06,375
Tenang.
1641
01:59:06,475 --> 01:59:09,558
- Suruh dia turun, Luigi.
- Tenang.
1642
01:59:09,659 --> 01:59:12,291
Apakah kamu tidak ingin berbicara denganku?
kenapa kamu tidak mau
1643
01:59:12,392 --> 01:59:14,840
apa aku
kenapa kamu tidak bicara padaku
1644
01:59:14,941 --> 01:59:16,267
Lihat aku, pelacur!
1645
01:59:16,433 --> 01:59:18,883
- Gloria! Gina!
- Tenang, Paul.
1646
01:59:19,254 --> 01:59:21,266
- Suruh istriku datang ke sini!
- Tenang.
1647
01:59:21,366 --> 01:59:22,366
Hentikan, Luigi.
1648
01:59:22,715 --> 01:59:23,707
kenapa kamu melakukan ini
1649
01:59:23,808 --> 01:59:26,101
- Aku hanya ingin melihatnya.
- Kamu akan menemuinya lain kali.
1650
01:59:33,120 --> 01:59:34,448
Berikan dia ini dariku.
1651
01:59:35,022 --> 01:59:36,153
Sekarang pergilah!
1652
01:59:46,517 --> 01:59:49,433
BENCI WANGINYA
1653
02:02:40,892 --> 02:02:45,230
Aku bertanya pada seorang teman
yang ada di sana dengan helmnya,
1654
02:02:45,330 --> 02:02:47,642
untuk mengawasi lokasi konstruksi.
1655
02:02:47,808 --> 02:02:49,391
Itu tidak masuk akal.
1656
02:02:50,124 --> 02:02:51,453
Sama di mana-mana.
1657
02:02:51,554 --> 02:02:53,846
Ya, tapi ini sudah berakhir.
1658
02:02:54,940 --> 02:02:56,423
Aku kenal tipe pria seperti itu.
1659
02:02:56,858 --> 02:02:59,233
Ini rumit.
Untuk selalu waspada.
1660
02:02:59,359 --> 02:03:00,821
Mintalah mereka,
1661
02:03:01,723 --> 02:03:02,898
bergerak sedikit.
1662
02:03:02,999 --> 02:03:05,541
Jika kamu tidak mengatakan apa-apa
Anda tahu bagaimana kelanjutannya...
1663
02:03:05,642 --> 02:03:08,183
Tiga gadis pirang kecil...
1664
02:03:15,017 --> 02:03:17,308
- Tidak! TIDAK!
- Ayo. Masuk.
1665
02:03:17,475 --> 02:03:18,417
Masuk.
1666
02:03:18,517 --> 02:03:20,517
- Kamu, kemarilah. Bergerak!
- Tidak!
1667
02:03:20,683 --> 02:03:22,142
- Tidak!
- Aku bilang pindah!
1668
02:03:23,904 --> 02:03:24,904
Duduklah.
1669
02:03:27,619 --> 02:03:28,619
Oke?
1670
02:03:36,900 --> 02:03:38,056
Ya.
1671
02:03:39,975 --> 02:03:41,678
- Duduklah di sini.
- Aku tidak mau.
1672
02:03:47,305 --> 02:03:48,596
Tidak! Tidak!
1673
02:03:51,455 --> 02:03:52,455
Mathilda!
1674
02:03:52,858 --> 02:03:53,858
Tidak!
1675
02:07:26,721 --> 02:07:27,721
Paulus.
1676
02:07:28,322 --> 02:07:29,323
Paulus!
1677
02:07:30,348 --> 02:07:31,348
Paulus!
1678
02:08:30,915 --> 02:08:31,956
Di Sini.
1679
02:08:42,520 --> 02:08:43,907
Apakah Anda memilih nama itu?
1680
02:08:44,323 --> 02:08:45,853
Saya pikir itu bagus.
1681
02:08:48,176 --> 02:08:49,176
Terima kasih.
1682
02:08:50,828 --> 02:08:53,349
Saya menemukan pekerjaan baru.
Aku akan segera membayarmu kembali.
1683
02:08:54,058 --> 02:08:56,036
Keheninganmu telah melunasi hutangku.
1684
02:09:00,606 --> 02:09:01,663
Dan Roberto?
1685
02:09:02,006 --> 02:09:04,298
Kami memiliki anak-anak yang impulsif,
kamu dan aku
1686
02:09:04,758 --> 02:09:07,628
- Aku tidak akan mengatakan apa pun tentangmu.
- Oke.
1687
02:10:07,214 --> 02:10:08,702
Saya tiba di pengadilan.
1688
02:10:08,803 --> 02:10:13,969
Saya melihat Marcel Dedieu melarikan diri
seolah-olah pantatnya terbakar.
1689
02:10:14,070 --> 02:10:17,195
Seorang polisi mengejarnya beberapa saat.
1690
02:10:17,368 --> 02:10:19,444
Dan kemudian aku kehilangan pandangan terhadap mereka.
1691
02:10:19,951 --> 02:10:25,025
Tahanan memanfaatkan momen itu
kecerobohan dan melarikan diri dari gedung pengadilan,
1692
02:10:25,126 --> 02:10:27,993
di mana dia biasanya melihat arsipnya.
1693
02:10:28,146 --> 02:10:33,293
Marcel Dedieu dipersenjatai dengan pistol polisi
dan dianggap berbahaya.
1694
02:10:33,394 --> 02:10:38,624
Dia menyergap pengemudi dengan pistol di tangannya.
Dia pergi dengan mobil pengemudi.
1695
02:10:38,725 --> 02:10:42,267
Dia kemudian meninggalkan mobil
dan menghilang tanpa jejak.
1696
02:10:42,608 --> 02:10:47,516
Masyarakat diminta tetap tenang
dan dia tidak membukakan pintu untuk orang asing.
1697
02:10:47,799 --> 02:10:52,073
Ini tipikal Belgia.
Saya pikir ini adalah cerita Belgia lainnya.
1698
02:10:52,273 --> 02:10:54,892
Tapi itu tidak boleh terjadi,
tidak kemana-mana.
1699
02:10:55,314 --> 02:10:57,985
Jika dia melarikan diri, itu karena
bahwa pintunya terbuka.
1700
02:10:58,086 --> 02:10:59,451
Dia mendapat bantuan.
1701
02:10:59,985 --> 02:11:02,225
Aku selalu mengatakan itu.
Seseorang membantunya.
1702
02:11:02,392 --> 02:11:05,945
Dia punya cukup banyak kenalan di posisi tinggi.
1703
02:11:06,261 --> 02:11:09,344
Aku kaget. Sayang sekali.
1704
02:11:10,017 --> 02:11:13,117
Hal seperti ini tidak seharusnya terjadi.
Itu disengaja. Itu tidak mungkin.
1705
02:11:13,953 --> 02:11:15,276
Saya tidak melihat solusi lain.
1706
02:11:16,020 --> 02:11:18,403
Ya, aku malu karenanya
bahwa saya orang Belgia.
1707
02:11:19,017 --> 02:11:21,136
Hal seperti ini tidak boleh terjadi.
1708
02:11:21,341 --> 02:11:22,643
Setelah semuanya selesai.
1709
02:11:23,078 --> 02:11:24,164
Sulit.
1710
02:11:24,450 --> 02:11:26,269
Mustahil untuk melarikan diri.
1711
02:11:26,370 --> 02:11:28,782
Jika Anda berhasil menghilang
dia juga.
1712
02:11:28,883 --> 02:11:31,392
Politisi tidak berbuat apa-apa
dan polisi juga tidak.
1713
02:11:31,558 --> 02:11:34,073
Maksudku
bahwa saya tinggal di negara gila.
1714
02:11:34,933 --> 02:11:37,309
Itu yang paling dicari
1715
02:11:37,509 --> 02:11:39,043
dan orang yang paling berbahaya.
1716
02:11:39,144 --> 02:11:42,278
Aku punya anak.
Saya tidak ingin ada yang menyentuhnya.
1717
02:11:42,379 --> 02:11:43,379
Apakah kamu mengerti?
1718
02:11:45,222 --> 02:11:46,593
Itu tidak mungkin.
1719
02:12:13,665 --> 02:12:14,452
Saya tidak punya waktu.
1720
02:12:14,553 --> 02:12:16,753
saya perlu tahu
di mana ibumu menyelesaikannya.
1721
02:12:30,142 --> 02:12:32,746
Pemasok kami adalah orang lokal.
1722
02:12:32,847 --> 02:12:33,847
Leon Wieck.
1723
02:12:38,966 --> 02:12:39,966
Bagus.
1724
02:13:08,816 --> 02:13:11,166
Jangan tembak, jalang! Jangan tembak!
aku tidak melakukan apa pun...
1725
02:13:16,058 --> 02:13:19,398
Keluar dari rumahku!
Anda tidak memiliki izin! Tinggalkan aku sendiri!
1726
02:13:19,499 --> 02:13:20,499
Lihat aku!
1727
02:13:20,895 --> 02:13:22,324
Apakah Dedieu meneleponmu?
1728
02:13:23,683 --> 02:13:24,975
Aku tidak tahu.
1729
02:13:25,255 --> 02:13:27,351
- Dimana dia?
- Dia membutuhkan paspor.
1730
02:13:27,452 --> 02:13:29,600
Ada di lemari es.
Di lemari es, sial!
1731
02:13:40,075 --> 02:13:41,063
Apa itu?
1732
02:13:41,164 --> 02:13:43,489
Keluar! Keluar! Keluar!
1733
02:14:15,501 --> 02:14:16,556
Keluar.
1734
02:14:16,991 --> 02:14:17,991
Ayo.
1735
02:14:58,884 --> 02:14:59,884
Marsel!
1736
02:15:03,040 --> 02:15:04,040
Ini dia.
1737
02:15:09,850 --> 02:15:10,850
Oke.
1738
02:15:10,977 --> 02:15:12,390
Kamu melakukannya dengan baik kali ini.
1739
02:16:40,910 --> 02:16:43,576
Itu adalah gadis-gadis itu
di ruang bawah tanahmu pada bulan Januari 1996?
1740
02:16:43,676 --> 02:16:44,808
Lihat aku!
1741
02:16:48,767 --> 02:16:50,160
Jawab aku!
1742
02:16:51,093 --> 02:16:52,894
Mereka ada di ruang bawah tanahmu
atau tidak?!
1743
02:16:53,808 --> 02:16:54,921
Jawab aku!
1744
02:16:55,090 --> 02:16:56,238
Jawab aku!
1745
02:16:56,339 --> 02:16:57,558
Jawab aku!
1746
02:17:05,535 --> 02:17:07,025
Saya mengenali Anda.
1747
02:17:07,788 --> 02:17:09,830
Saya mengenali Anda, Anda adalah polisi.
1748
02:17:13,768 --> 02:17:16,481
Anda polisinya.
Anda tidak dapat melakukan apa pun terhadap saya.
1749
02:17:17,853 --> 02:17:21,228
Itu kamu:
"Diam! Diam!"
1750
02:17:24,121 --> 02:17:25,288
Itu kamu!
1751
02:17:26,558 --> 02:17:27,693
Anda tidak akan melakukan apa pun terhadap saya.
1752
02:17:27,813 --> 02:17:28,603
Lakukanlah!
1753
02:17:28,704 --> 02:17:30,368
- Diam!
- Kamu tidak bisa membunuhku.
1754
02:17:30,469 --> 02:17:31,469
Diam!
1755
02:17:31,581 --> 02:17:32,581
Anda seorang polisi!
1756
02:17:33,392 --> 02:17:34,492
Anda tidak dapat melakukan apa pun terhadap saya!
1757
02:20:47,392 --> 02:20:50,864
Paul Chartier,
mantan polisi dari Charleroi,
1758
02:20:51,064 --> 02:20:52,105
muncul lagi.
1759
02:20:52,206 --> 02:20:54,331
Peristiwa yang luar biasa!
1760
02:20:54,432 --> 02:20:57,823
Mengakhiri pelarian Dedieu.
1761
02:20:58,051 --> 02:21:01,103
Marcel Dedieu tertembak.
1762
02:21:57,299 --> 02:21:58,474
Terus berlari.
1763
02:22:21,509 --> 02:22:22,925
Anda memiliki pengunjung di sana.
1764
02:22:33,133 --> 02:22:34,148
Anda bisa pergi.
1765
02:22:47,356 --> 02:22:48,383
Hai Paulus.
1766
02:22:49,852 --> 02:22:50,852
Sudah lama sekali.
1767
02:22:52,147 --> 02:22:53,671
Komisaris Divisi.
1768
02:22:53,771 --> 02:22:54,833
Charles.
1769
02:22:56,277 --> 02:22:58,066
mengejutkanku
bahwa aku melihatmu seperti ini
1770
02:22:58,782 --> 02:23:00,032
Tempatmu bukan di sini.
1771
02:23:07,590 --> 02:23:09,479
Hal yang baik tentang reformasi kepolisian adalah hal itu
1772
02:23:09,580 --> 02:23:11,994
bahwa saya sering makan siang
dengan jaksa federal.
1773
02:23:13,392 --> 02:23:15,746
aku bertanya padanya
tentang penyelidikan kasusmu,
1774
02:23:15,996 --> 02:23:18,545
dan kesimpulan pertama cukup optimis.
1775
02:23:19,642 --> 02:23:20,992
Jadi bolehkah aku mengemasi tasku?
1776
02:23:22,357 --> 02:23:24,507
Maksud saya pengurangan hukuman secara substansial
1777
02:23:24,901 --> 02:23:27,118
dan pembebasan bersyarat
dalam dua atau tiga tahun,
1778
02:23:27,219 --> 02:23:29,184
jika Anda berperilaku teladan.
1779
02:23:31,303 --> 02:23:32,416
saya mendengarkan.
1780
02:23:33,688 --> 02:23:36,886
Jacky Dolman telah meninggal
dua hari yang lalu dalam kecelakaan berburu.
1781
02:23:38,540 --> 02:23:42,191
Menerima beberapa pagi ini
unit kaset video polisi federal
1782
02:23:42,291 --> 02:23:45,488
menghukum banyak kepribadian,
yang diperas Dolman.
1783
02:23:47,398 --> 02:23:48,607
Pernahkah Anda melihatnya?
1784
02:23:49,039 --> 02:23:51,074
Saya mendapat kartrid kosong.
1785
02:23:52,134 --> 02:23:54,168
Dengan nama Komisaris Jenderal.
1786
02:23:55,327 --> 02:23:59,633
Rekaman video ini pastilah satu-satunya
yang tadi kamu bilang kamu temukan di rumah Mathilda.
1787
02:24:01,534 --> 02:24:04,005
Saya punya foto seorang pria di sini
1788
02:24:04,485 --> 02:24:06,461
yang seharusnya Anda lihat di rekaman video.
1789
02:24:09,165 --> 02:24:10,723
Saya ingin mengidentifikasi dia.
1790
02:24:15,066 --> 02:24:16,466
Apakah Anda mengenalinya?
1791
02:24:27,674 --> 02:24:28,806
saya lupa.
1792
02:24:30,564 --> 02:24:32,731
Aku menemui jalan buntu, Chartier.
1793
02:24:32,911 --> 02:24:35,245
kamu adalah satu-satunya
tolong siapa yang bisa membantu saya
1794
02:24:36,691 --> 02:24:38,236
saya tahu
agar kamu tidak melewatkan apa pun.
1795
02:24:39,924 --> 02:24:40,929
Sayang sekali.
1796
02:24:41,799 --> 02:24:43,201
Anda bisa saja berada di posisinya.
1797
02:24:46,828 --> 02:24:48,518
Kami tidak jauh berbeda, kamu tahu.
1798
02:24:49,786 --> 02:24:53,086
Aku juga tahu bagaimana rasanya kehilangan segalanya
ketika Anda mencoba mengubah sesuatu.
1799
02:25:02,924 --> 02:25:03,953
saya sudah selesai.
1800
02:25:06,203 --> 02:25:08,099
Tidak, Chartier, kumohon.
1801
02:25:11,892 --> 02:25:12,933
apakah kamu sudah selesai?
1802
02:27:07,416 --> 02:27:12,029
Dajbog dan subsource.net
(❁´◡`❁)